1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:32,302 --> 00:01:33,845
- Hajdemo.
- Ne.
4
00:01:33,928 --> 00:01:35,638
Neću te povrijediti.
5
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
Požuri i nemoj
neka kola čekaju.
6
00:01:42,854 --> 00:01:43,896
Pravo.
7
00:01:43,980 --> 00:01:45,580
Hej, čekaj za ovo.
Moram kući.
8
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
I ja imam dom.
Rezervirajte je s mojim olakšanjem.
9
00:01:47,734 --> 00:01:49,374
To je zadnji vagon.
Ja sam na svoje vrijeme.
10
00:01:49,444 --> 00:01:51,821
Ne želim zaglaviti ovdje
do noćnog suda.
11
00:01:51,946 --> 00:01:54,866
Ne želim stvarati neugodnosti
tebe. Vratit ću se sutra.
12
00:01:55,283 --> 00:01:56,451
hajde
13
00:02:13,718 --> 00:02:15,928
21. odred
detektivi, Gallagher.
14
00:02:16,012 --> 00:02:19,724
- Hoće li mi obrijati glavu?
- Nećeš se morati ni kupati.
15
00:02:20,099 --> 00:02:22,352
Stani tamo,
naspram tog grafikona.
16
00:02:22,685 --> 00:02:24,663
- Na što miriše?
- Što si radio u toj gužvi?
17
00:02:24,687 --> 00:02:27,082
- U redu. Daj mi adresu.
- Tražite debeli novčanik?
18
00:02:27,106 --> 00:02:28,650
Ne, samo stojim.
19
00:02:29,984 --> 00:02:31,235
Istražit ćemo to.
20
00:02:33,112 --> 00:02:35,490
Oprostite što ste čekali.
Pušta li glasno?
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,617
Pa, što je onda
vaša žalba?
22
00:02:38,034 --> 00:02:41,120
Ali ne možeš ubiti čovjeka
za sviranje iste pjesme.
23
00:02:41,579 --> 00:02:43,414
- Čak i danju i noću.
- Pet stopa tri.
24
00:02:43,498 --> 00:02:44,707
Žao mi je, ne možemo pomoći.
25
00:02:46,751 --> 00:02:48,628
Koja je bila cijena
ove torbice koju si podigao?
26
00:02:49,504 --> 00:02:50,672
Šest dolara.
27
00:02:52,882 --> 00:02:55,927
Vremena koje sam potrošio dvostruko više
za džepar.
28
00:02:57,095 --> 00:03:00,223
- Ne znam zašto. Bilo je ludo.
- Pa, uzeo si ga.
29
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Nije mi trebao.
Nije mi se čak ni svidjelo.
30
00:03:03,101 --> 00:03:04,102
Lud.
31
00:03:04,977 --> 00:03:07,605
Polako, curice.
Neću te povrijediti.
32
00:03:13,528 --> 00:03:16,030
Pusti mene da radim.
Samo dodaj prst.
33
00:03:16,114 --> 00:03:20,451
službenik. službenik.
34
00:03:21,119 --> 00:03:23,746
gospođo Farragut. Jesu li oni
ljudi te još gnjave?
35
00:03:23,830 --> 00:03:27,125
Gore nego ikad, policajče. zašto
zar mi nisi dao zaštitu?
36
00:03:27,166 --> 00:03:30,128
Ali imam 12 ljudi koji te čuvaju,
jedan od njih moj rođeni brat.
37
00:03:30,169 --> 00:03:32,964
Tako mi je žao.
Nisam te htio uvrijediti.
38
00:03:34,424 --> 00:03:38,928
Atomske bombe, eto što su
stvaranje, ti stranci u susjedstvu.
39
00:03:39,095 --> 00:03:42,849
I otpuhuju ovu atomsku paru
pravo kroz zid na mene.
40
00:03:42,932 --> 00:03:47,270
I imaju čovjeka koji me gleda, iz
vrhu Empire State Buildinga
41
00:03:47,395 --> 00:03:48,855
s radarom.
42
00:03:48,938 --> 00:03:52,400
- Pa, taj čovjek smo pokrili.
- Zna li predsjednik za ovo?
43
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
razgovarao sam s njim
prije samo sat vremena.
44
00:03:54,777 --> 00:03:55,820
Reći ću ti što.
45
00:03:55,903 --> 00:03:57,739
Idem udvostručiti
straža oko tebe.
46
00:03:57,822 --> 00:04:00,992
Hvala. Nisi mogao
dođi sam, možeš li?
47
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
Ne, moram ostati u kontaktu
s predsjednikom.
48
00:04:03,578 --> 00:04:07,123
Pa naravno. Zbogom. Zahvaliti
ti puno, hvala ti.
49
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
- Sve je u redu.
- Hvala.
50
00:04:09,751 --> 00:04:12,837
I svake godine, ona me šalje
ulaznice za izložbu cvijeća.
51
00:04:13,171 --> 00:04:15,089
U redu, djevojko, operi ruke.
52
00:04:16,257 --> 00:04:17,425
tamo unutra.
53
00:04:18,134 --> 00:04:19,260
Upravo tamo.
54
00:04:22,597 --> 00:04:25,057
- Priča u tome?
- Ne, to je samo ljigavac.
55
00:04:25,266 --> 00:04:29,312
Ubojstvo, uhvatili su me za nedjelju
ponovo. Što sam ja, nedjeljni detektiv?
56
00:04:29,479 --> 00:04:31,689
Moja će djeca odrasti
i neće me ni poznavati.
57
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Ne postoji
brava na vratima.
58
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
Samo operi ruke, djevojko.
59
00:04:46,162 --> 00:04:48,331
Moramo, momci,
ovdje je previše tiho.
60
00:04:48,414 --> 00:04:50,541
Kasnimo za lijepo,
sočno ubojstvo.
61
00:04:50,625 --> 00:04:54,754
Ne dok ne odem s dužnosti. ne mogu
držiš svoja velika usta zatvorena?
62
00:04:55,004 --> 00:04:57,089
21. odred
Detektivi, Gallagher.
63
00:04:57,173 --> 00:04:58,758
Što mogu učiniti za vas, gospodine?
64
00:04:58,841 --> 00:05:00,968
Moje ime je Sims. Endicott Sims.
Ja sam odvjetnik.
65
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
- Želim vidjeti poručnika.
- O čemu?
66
00:05:03,304 --> 00:05:05,904
Zastupam Karla Schneidera. Vaš
ured ima raspisanu tjeralicu za njim.
67
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Schneider, to je McLeodov slučaj.
Morat ćete ga vidjeti u vezi s tim.
68
00:05:08,976 --> 00:05:13,189
- Tražio sam da vidim poručnika.
- Samo trenutak.
69
00:05:15,983 --> 00:05:19,153
Voda dolazi kroz strop?
To je građanska akcija, gospođo.
70
00:05:19,237 --> 00:05:20,363
Zovite odvjetnika.
71
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
Postoji nastavak za usta
po imenu Sims vani.
72
00:05:25,243 --> 00:05:28,621
- Karl Schneider je njegov klijent.
- Schneider? Reci mu da vidi McLeoda.
73
00:05:28,704 --> 00:05:31,582
- Tražio je da te vidi.
- U redu, pošaljite ga unutra.
74
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Uđite, molim vas.
75
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
On je straga.
76
00:05:42,468 --> 00:05:45,179
Žao mi je, poručniče,
Čekat ću vas ovdje u uredu.
77
00:05:45,263 --> 00:05:47,463
u redu je Što je sa Schneiderom,
savjetnik? gdje je on
78
00:05:47,515 --> 00:05:49,767
Spreman je sam se predati
na vaše osobno skrbništvo.
79
00:05:49,892 --> 00:05:51,227
Moje skrbništvo?
On je McLeodov cvilež.
80
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
Svaki čovjek rješava svoj slučaj
ovdje okolo.
81
00:05:53,521 --> 00:05:56,816
Ne želim da moj klijent ima
bilo kakav kontakt s detektivom McLeodom.
82
00:05:56,899 --> 00:05:58,109
Zašto?
83
00:05:58,192 --> 00:06:00,653
Jer ne želim
bilo koje gumeno crijevo korišteno na njemu.
84
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
Savjetniče, koliko dugo
jesi li se bavio pravom?
85
00:06:02,864 --> 00:06:04,574
Mi ne napadamo naše zatvorenike.
86
00:06:05,575 --> 00:06:08,035
Moj klijent nije uplašen
od McLeoda za ništa.
87
00:06:08,160 --> 00:06:11,247
Ono što plaši vašeg klijenta je
McLeodov rekord za osude.
88
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
Nikada ne odustaje od slučaja.
To je ono što plaši vašeg klijenta.
89
00:06:15,459 --> 00:06:17,128
Kada mogu vidjeti McLeoda?
90
00:06:17,169 --> 00:06:19,839
Dospio je svaki čas.
Možete čekati u mom uredu.
91
00:06:19,922 --> 00:06:21,007
Hvala.
92
00:06:28,973 --> 00:06:31,142
- Pa?
- Pa što?
93
00:06:31,225 --> 00:06:32,727
Dakle, što će mi se sada dogoditi?
94
00:06:33,019 --> 00:06:36,564
Čekaj ovdje do noćnog suda
otvara. 9:00. Imate li odvjetnika?
95
00:06:36,856 --> 00:06:40,860
- Moj šogor je odvjetnik.
- Dopuštena su vam tri poziva. Nazovi ga.
96
00:06:42,361 --> 00:06:45,698
Bože, mrzim to, jer on je
kao novi šogor...
97
00:06:45,781 --> 00:06:47,867
i ako moja sestra sazna,
ona će umrijeti...
98
00:06:47,950 --> 00:06:49,744
I ona je u četvrtom mjesecu.
99
00:06:49,827 --> 00:06:52,121
Kako hoćeš.
Sud će vam ga odrediti.
100
00:06:53,748 --> 00:06:56,250
- Bože, ne znam što da radim.
- Sjedni.
101
00:07:13,351 --> 00:07:15,895
Kad McLeod dođe ovamo,
reci mu da ga želim vidjeti.
102
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
Da gospodine.
103
00:07:17,939 --> 00:07:18,940
Pojačivač.
104
00:07:32,078 --> 00:07:33,704
- Bok, Phil.
- Zdravo, Jim.
105
00:07:33,955 --> 00:07:36,415
- Jim!
- Marija.
106
00:07:36,540 --> 00:07:38,751
Phil, drži se Bustera
na minutu, hoćeš li?
107
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
- Što?
- Što ti radiš ovdje?
108
00:07:54,183 --> 00:07:57,436
Pa, došao sam podnijeti
izvješće o nestalom suprugu.
109
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
- Koliko je dugo nestao?
- Dva dana.
110
00:08:00,856 --> 00:08:05,444
Pa, mlada damo, hajdemo
vidjeti što možemo učiniti za vas.
111
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Bok, Sam.
112
00:08:16,330 --> 00:08:18,749
- Kamo, Jim?
- Prati taj auto.
113
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
Pa to je Dakisov auto. On je
iznutra. On ne ide nigdje.
114
00:08:22,336 --> 00:08:24,422
Ne ispuštaj ga iz vida.
115
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
U redu.
116
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
Izgledaš umorno, Jim.
117
00:08:41,313 --> 00:08:44,608
Probdio sam cijelu noć u jeftinom
hotelska soba, čekajući da uhvati lopova.
118
00:08:44,692 --> 00:08:46,610
Mogao bih i ja
ostali s tobom.
119
00:08:46,694 --> 00:08:48,571
Ne mogu spavati kad
nisi kod kuće.
120
00:08:48,654 --> 00:08:52,658
Mrzim te ostaviti samu, dušo.
Jeste li bili kod liječnika?
121
00:08:54,785 --> 00:08:55,870
Da.
122
00:08:57,038 --> 00:09:00,082
- Što je rekao?
- Isto kao prošli put.
123
00:09:02,460 --> 00:09:05,337
Vidi, dušo, idemo
imati dječaka i djevojčicu
124
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
ako se moramo uznemiriti
cijela medicinska struka.
125
00:09:08,466 --> 00:09:11,677
- U redu, ako ti tako kažeš.
- Ja tako kažem.
126
00:09:12,511 --> 00:09:15,139
I večeras, ja idem
da te izvedem na večeru.
127
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
- To je spoj.
- Proslavit ćemo.
128
00:09:17,349 --> 00:09:20,186
- Slaviti što?
- Nas. Ti i ja.
129
00:09:20,853 --> 00:09:22,188
Volim te, Mary.
130
00:09:23,898 --> 00:09:24,982
Vidi, moram ići sada.
131
00:09:25,066 --> 00:09:27,485
Ti idi kući,
Naći ćemo se tamo za sat vremena.
132
00:09:27,568 --> 00:09:31,072
Sam, imam cijenu za tebe.
Jedan sat, dušo.
133
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
Hajde, propalice.
134
00:09:46,754 --> 00:09:48,589
Bok, McLeod. dobio
nešto za mene?
135
00:09:48,672 --> 00:09:52,468
Evo tvoje priče. Ukrao je
480 dolara. Reci čovjeku, Arthure.
136
00:09:52,593 --> 00:09:55,096
Obični Jesse James. Tko bi
je ukrao od, svoje majke?
137
00:09:55,179 --> 00:09:57,556
- Nemoj omalovažavati Arthura.
- Je li priča vrijedna slike?
138
00:09:57,640 --> 00:10:00,935
Još nije zreo.
Pričekajte njegov drugi prekršaj.
139
00:10:01,102 --> 00:10:04,730
Ne pokušavaj trčati za tim, razbojniče.
Taman bi došao do te ograde...
140
00:10:04,814 --> 00:10:08,526
i odjednom biste obukli
težina. Meci su nadzvučni.
141
00:10:08,818 --> 00:10:12,738
- Ne brini.
- Neću, u svakom slučaju.
142
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Ispraznite džepove.
143
00:10:14,240 --> 00:10:15,908
Što si učinio
s novcem, Arthure?
144
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
- Potrošio.
- Sve?
145
00:10:17,409 --> 00:10:19,495
- da
- Okrenite ih naopako.
146
00:10:21,122 --> 00:10:23,833
- Kad ste bili u klubu Stork?
- Srijeda navečer.
147
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Ti stvarno obilaziš.
Dijete iz vruće točke.
148
00:10:26,460 --> 00:10:29,255
- Gdje si proveo sinoć?
- U mojoj sobi.
149
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Bio sam tamo.
Gdje si bio, ispod kreveta?
150
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
- Sjedio sam u parku.
- Cijelu noć?
151
00:10:33,175 --> 00:10:34,343
- da
- Padala je kiša.
152
00:10:34,426 --> 00:10:39,348
- Znači padala je kiša. Nisam primijetio.
- Sjedni. Zasucite rukave.
153
00:10:39,974 --> 00:10:42,476
Svako identificiranje
oznake? Ima li ožiljaka?
154
00:10:48,023 --> 00:10:50,734
RADOST. Tko je Joy?
155
00:10:51,235 --> 00:10:52,736
- Djevojka.
- Tvoja djevojka?
156
00:10:52,862 --> 00:10:54,196
- Ne.
- Čija djevojka?
157
00:10:54,280 --> 00:10:56,341
Kakva je to razlika?
Ukrao sam novac, priznajem.
158
00:10:56,365 --> 00:11:00,786
Evo Joy opet. Radost
Carmichael. Plaza pet...
159
00:11:02,955 --> 00:11:05,916
Zašto ju uvlačiti u ovo? Ona
ne zna ništa o tome.
160
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
Ne bi mi lagao,
bi li, Arthure?
161
00:11:08,586 --> 00:11:12,590
- Zašto bih lagao?
- Ne znam. Zašto bi krao?
162
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
Je li ovo Joy
Carmichael? Njezina sestra?
163
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Pa, pitaš Joy da siđe
21. Policijska postaja,
164
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
smjesta.
165
00:11:22,975 --> 00:11:25,561
Njezin dečko, Arthur Kindred,
je uhićen.
166
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
Samo je imaj
traži detektiva McLeoda.
167
00:11:29,857 --> 00:11:30,900
McLeod?
168
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
- Da, gospodine.
- Dođi ovamo.
169
00:11:35,154 --> 00:11:36,530
Hej, Red...
170
00:11:38,324 --> 00:11:40,117
Ovo je detektiv
McLeod, g. Sims.
171
00:11:40,201 --> 00:11:41,481
- Kako ste?
- Kako ste?
172
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
On je odvjetnik.
173
00:11:42,786 --> 00:11:43,972
Vrlo pametno.
Vidio sam ga na sudu.
174
00:11:43,996 --> 00:11:45,623
On predstavlja Karla Schneidera.
175
00:11:50,753 --> 00:11:53,631
Imao sam zadovoljstvo uhititi
vaš klijent prije godinu dana.
176
00:11:53,881 --> 00:11:55,090
Dakle, obaviješten sam.
177
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Promijenio je odvjetnika od
ako nije njegova stvar.
178
00:11:58,260 --> 00:12:01,055
G. Schneider je umirovljeni liječnik.
Ima farmu u New Jerseyu.
179
00:12:01,138 --> 00:12:04,058
S malo usporedbe u New
York. Vrlo isplativ.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,643
Gdje je tvoj dječak?
181
00:12:05,726 --> 00:12:08,354
Spreman je sam se predati
na nalog koji ste izdali.
182
00:12:08,437 --> 00:12:10,189
Fino. Uvedite ga.
183
00:12:10,314 --> 00:12:12,691
Prije nego što to učinim, imam ih ovdje
fotografije.
184
00:12:13,984 --> 00:12:16,403
Sada su uzeti samo ovi
prije sat vremena.
185
00:12:17,613 --> 00:12:19,990
Aktovi? Ružan, zar ne?
186
00:12:20,199 --> 00:12:23,077
- Pa, on nije gospodin Amerika.
- Ne, nije.
187
00:12:23,202 --> 00:12:26,622
Sada, primijetit ćete, nema ih
modrice ili rane bilo koje vrste.
188
00:12:26,705 --> 00:12:28,475
Ovakav sam
dostavljam vam svog klijenta...
189
00:12:28,499 --> 00:12:30,000
a ovaj put
Želim ga natrag.
190
00:12:30,125 --> 00:12:32,725
Trebao bih misliti da svaka promjena
što god bi bilo poboljšanje.
191
00:12:32,962 --> 00:12:34,856
I želim da znaš,
Neću ti dopustiti...
192
00:12:34,880 --> 00:12:38,008
kršiti njegova ustavna prava.
Ne smiješ ga fizički zlostavljati...
193
00:12:38,092 --> 00:12:39,152
niti umanjiti njegovo dostojanstvo
kao ljudsko biće.
194
00:12:39,176 --> 00:12:40,219
Razumijete li?
195
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
Vidio sam jednog od tvojih
pacijenti klijenta prošle godine,
196
00:12:42,680 --> 00:12:44,390
u mrtvačnici, na mramornoj ploči.
197
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
Nije puno ljudskog ostalo od nje,
a vrlo malo dostojanstva.
198
00:12:46,892 --> 00:12:49,162
Moj klijent je bio nevin za to
naplatiti. Sud ga je oslobodio.
199
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
Nedovoljno dokaza.
Ali bio je kriv.
200
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
što ćeš učiniti,
pokušati slučaj ovdje?
201
00:12:53,399 --> 00:12:54,608
Sačuvaj to za suca.
202
00:12:55,150 --> 00:12:58,195
Više od godinu dana, McLeod, ti,
osobno, izrađivao sam...
203
00:12:58,279 --> 00:13:00,656
život mog klijenta a
živa noćna mora.
204
00:13:01,532 --> 00:13:02,616
Zašto?
205
00:13:04,159 --> 00:13:07,997
Jer me nerviraju kriminalci koji
izvući se s ubojstvom. Uznemirili su me.
206
00:13:08,080 --> 00:13:09,415
- To je tvoja priča.
- Da.
207
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
Istražio sam
i otkrio inače.
208
00:13:11,583 --> 00:13:12,978
- Na što ciljaš, Sims?
- Što?
209
00:13:13,002 --> 00:13:14,128
Još ništa.
210
00:13:14,211 --> 00:13:17,006
Jamčim za svakog muškarca na sebi
momčad, a to vrijedi i za McLeoda.
211
00:13:17,131 --> 00:13:18,441
Ako imaš nešto
reći, reci to.
212
00:13:18,465 --> 00:13:20,384
Kad mi služi
svrhu, ne prije.
213
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
U međuvremenu, poručniče,
upozoravam te.
214
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
Bez ruke na mog klijenta.
215
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Na što cilja?
216
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
- Ribolovna ekspedicija.
- Ne bez mamca.
217
00:13:32,896 --> 00:13:35,566
Natuknuo je da tražite Schneidera
iz osobnih razloga.
218
00:13:35,649 --> 00:13:37,735
Djevojka Anderson
leži u bolnici.
219
00:13:37,818 --> 00:13:40,362
Prošle godine djevojka od povjerenja
umro je kad se rodila njezina beba.
220
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
Što se dogodilo njezinoj bebi, i
puno drugih, nitko ne zna.
221
00:13:43,115 --> 00:13:45,159
Zato uzimam osobnu
interes za Schneidera.
222
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
Ovo je bezlično
posao, McLeod.
223
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
- Koliko puta...
- On je koljač i ubojica.
224
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
Trebao bi posjetiti njegovu farmu.
Pogotovo kuhinja.
225
00:13:52,708 --> 00:13:54,561
Izgleda kao mjesto
gdje kolju kokoši.
226
00:13:54,585 --> 00:13:57,921
Vaša moralna indignacija počinje
da me brzo zaboli vrat.
227
00:13:58,005 --> 00:14:00,466
Ne volim odvjetnike
dolazi ovamo s fotografijama.
228
00:14:00,591 --> 00:14:02,134
Označava da je moj tim loš.
229
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Ne sviđa mi se i neću
imati ga. razumiješ
230
00:14:05,679 --> 00:14:06,722
Da gospodine.
231
00:14:06,805 --> 00:14:08,307
Zar ne možete reći, "Da, gospodine"
232
00:14:08,390 --> 00:14:10,017
bez izrade
zvuči kao uvreda?
233
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
Da gospodine.
234
00:14:11,185 --> 00:14:14,229
Postaješ previše superioran, McLeod.
Samostalna vojska protiv kriminala.
235
00:14:14,313 --> 00:14:15,481
Što te izjeda?
236
00:14:15,564 --> 00:14:17,858
Mrzim kriminalce. ja ne
vjeruj u maženje s njima.
237
00:14:17,941 --> 00:14:20,152
- Tko ti to govori?
- Ti, cijeli sustav radi.
238
00:14:20,235 --> 00:14:22,115
Što želiš učiniti,
staviti Schneidera na stalak?
239
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Ne, želim ga staviti
u električnoj stolici...
240
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
gdje pripada,
i sam povući prekidač.
241
00:14:28,786 --> 00:14:31,497
Ponekad, McLeod,
govoriš kao manijak.
242
00:14:31,580 --> 00:14:34,333
Želiš biti sudac i porota,
također? Pa ne možeš ti to!
243
00:14:34,416 --> 00:14:36,728
U redu. Gledajte, pretpostavimo
pazi na Schneidera...
244
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
kad se preda, ha?
245
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
Pobrinite se da mu bude udobno, to
dobije sve što poželi.
246
00:14:40,506 --> 00:14:42,341
Izvodim svoju ženu
na večeru večeras,
247
00:14:42,424 --> 00:14:43,777
i ja ću
spavati sutra kasno.
248
00:14:43,801 --> 00:14:46,762
To je u redu. Zamotajte svoje skviče
za danas i odlazi odavde.
249
00:14:46,845 --> 00:14:51,058
- Ne želim te vidjeti 24 sata.
- Nećeš. Mogu li se obrijati?
250
00:14:52,434 --> 00:14:54,686
Ti moraš imati zadnju riječ,
zar ne
251
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
Čovjek za mojim srcem.
252
00:14:57,731 --> 00:14:59,400
- Bok, Lou.
- Bok, Joe.
253
00:15:00,484 --> 00:15:01,819
Evo ti, djevojko.
254
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
- Koliko sam ti dužan?
- Kuća je na račun.
255
00:15:04,738 --> 00:15:07,991
To je vrlo pristojno od tebe.
Mislim to, vrlo pristojno.
256
00:15:08,242 --> 00:15:09,993
Pa nisi nikoga ubio.
257
00:15:15,124 --> 00:15:17,084
Pronevjera. Hrana za piliće.
258
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
- Evo ti, mali.
- Ne želim to.
259
00:15:22,339 --> 00:15:25,092
Vidi, sine, grad nije briga
ako ovdje ogladniš.
260
00:15:25,426 --> 00:15:28,011
Ulažemo za
ove stvari sami.
261
00:15:31,348 --> 00:15:33,434
Koja grana službe
jesi li bio unutra?
262
00:15:33,725 --> 00:15:34,852
Mornarica.
263
00:15:36,854 --> 00:15:42,109
- Gdje ste služili?
- Maršali, Mariane, Iwo Jima.
264
00:15:42,609 --> 00:15:46,155
I moje dijete je bilo u mornarici.
Juneau. Poznaješ je?
265
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
- Bila je kruzer.
- Da.
266
00:15:51,618 --> 00:15:55,164
- Zar nije pala sa svim rukama?
- Bilo je deset preživjelih.
267
00:15:58,125 --> 00:15:59,460
Grub dogovor.
268
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Bio bi
otprilike tvojih godina.
269
00:16:07,384 --> 00:16:10,721
- Kako si upao u ovu zbrku?
- Hoćeš li mi održati prodiku?
270
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Ne šali se sa mnom, sine,
271
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
pokucat ću te
ravno kroz pod.
272
00:16:16,185 --> 00:16:17,978
Sada, kako si
upasti u ovaj nered?
273
00:16:45,631 --> 00:16:47,341
- Bok, Lou.
- Bok, Jim.
274
00:16:50,761 --> 00:16:51,970
Ovdje dolazi nevolja.
275
00:16:55,557 --> 00:16:58,644
- Što imaš tamo?
- Provalnici. Uhvatio sam ih na djelu.
276
00:16:58,727 --> 00:17:01,605
Ušao sam u svoj stan,
i svi su bili unutra.
277
00:17:01,688 --> 00:17:05,192
Pokušala sam pobjeći, ali on me zgrabio
uhvatio me za vrat i pokušao me ugušiti.
278
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
To je laž. To je hrpa laži.
279
00:17:07,569 --> 00:17:09,238
Čuo sam je kako vrišti.
280
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
Oni dotrče
stepenice i ja sam ih ogrlio.
281
00:17:11,782 --> 00:17:13,408
Ovaj mi je zadao muku.
282
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
Silazim niz stepenice.
Gledam svoja posla.
283
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Policajac skače na mene,
i počne mi lupati po glavi.
284
00:17:19,373 --> 00:17:23,627
u redu Doći ćemo do vas.
285
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Misliš da sam luda?
Učiniti nešto poput ovoga?
286
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
Sjesti.
287
00:17:27,506 --> 00:17:30,676
Na ovom smo pronašli ovo.
I ovaj jimmy.
288
00:17:30,759 --> 00:17:33,053
- 0,22?
- Napunjeno.
289
00:17:34,054 --> 00:17:37,182
- Kako se zoveš? Ustani.
- Gennini. Charles Gennini.
290
00:17:37,266 --> 00:17:39,393
I ne znam ništa.
Ja čak i ne poznajem ovog tipa.
291
00:17:39,476 --> 00:17:40,894
Pitaj njega. Hej, poznajemo li se? br.
292
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Polako, Charley. Sjesti.
kako se zoves
293
00:17:44,398 --> 00:17:47,025
- Lewis Abbott.
- Jesi li nosio ovo, Lewis?
294
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
- Da.
- Zgrabio me za grlo.
295
00:17:49,945 --> 00:17:51,705
Kako može ovakva stvar
dogoditi u New Yorku?
296
00:17:51,780 --> 00:17:54,241
- Sada ste dobro, gospođo.
- Sada, ti.
297
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Nemam ništa s ovim.
298
00:17:56,535 --> 00:17:58,620
što ti misliš
Imam kamenje u glavi?
299
00:17:58,704 --> 00:17:59,997
Pogledaj ovo.
300
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
Priličan svežanj.
Koliko ima ovdje, Charley?
301
00:18:03,000 --> 00:18:04,501
1400 dolara.
302
00:18:05,752 --> 00:18:08,880
Jedanaest. Zašto je tako, svaki put
uvlačimo jednog od vas propalica...
303
00:18:08,964 --> 00:18:11,675
imaš 1400 dolara u svom udaru,
Imam 11 dolara u sebi?
304
00:18:11,800 --> 00:18:13,385
Ne živiš kako treba.
305
00:18:14,636 --> 00:18:15,971
Kako si došao do ovoga, Charley?
306
00:18:16,054 --> 00:18:17,723
- Sačuvao sam ga. radio sam.
- Gdje?
307
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Bio sam zidar.
308
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
Izbroji to. Ovo ide
imovinskom referentu.
309
00:18:21,393 --> 00:18:23,604
Ne želimo da nas Charley tuži.
Bio je zidar.
310
00:18:23,687 --> 00:18:25,022
Da vidimo tvoje ruke.
311
00:18:26,106 --> 00:18:28,734
Jedina stvar
kada ste ikada položili bila je oklada od 2 dolara.
312
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
Kad si bio
zadnji u pokretu, Charley?
313
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
Mi? Zatvor? Nikada.
Kunem se na hrpu Biblija.
314
00:18:32,988 --> 00:18:34,031
Koji je tvoj 'B' broj?
315
00:18:34,072 --> 00:18:35,717
Na grobu moje majke,
Nemam karticu 'B'.
316
00:18:35,741 --> 00:18:37,981
Kako znaš što je 'B'
kartica je, ako je nikada niste imali?
317
00:18:38,201 --> 00:18:39,679
- Čuo sam. Bio sam u blizini.
- Kladim se da jesi.
318
00:18:39,703 --> 00:18:41,463
Ti si radio
ova stanica cijelo ljeto.
319
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
- Ne, kunem se.
- Što misliš koga zajebavaš?
320
00:18:44,458 --> 00:18:46,376
Znam to lice.
Ovo je dobar čovjek.
321
00:18:46,710 --> 00:18:49,338
- Već je bio u zatvoru.
- Nikad, pa pomozi...
322
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
Što pokušavaš učiniti, visi
ja? Želim pozvati odvjetnika.
323
00:18:52,174 --> 00:18:53,216
Sjesti.
324
00:18:53,342 --> 00:18:55,260
Imaš plahtu
duga kao tvoja ruka.
325
00:18:55,344 --> 00:18:57,012
ne znam
o čemu pričaš.
326
00:18:57,095 --> 00:18:58,764
kunem se Spuštam se na koljena.
327
00:18:58,847 --> 00:19:02,351
- Što želiš?
- Ustani. Osjećam tvoj miris.
328
00:19:02,684 --> 00:19:05,520
ti si mačka
provalnik. Pravi ubojica.
329
00:19:05,729 --> 00:19:09,608
Callahan? Pazi na rosko.
Barnes, pripazi na tog propalicu.
330
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
Ispiši ga.
331
00:19:19,868 --> 00:19:22,079
Zar nitko ne ide
brinuti se za mene?
332
00:19:22,120 --> 00:19:23,431
"Bilo tko hoće
pobrini se za mene?"
333
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Sada, sada, gospođo, svi ste uznemireni.
Zašto ne odeš kući i odmoriš se?
334
00:19:26,458 --> 00:19:28,669
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Tako se bojim.
335
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Reći ću ti što ću učiniti.
336
00:19:29,920 --> 00:19:32,756
Poslat ću lijepog, zgodnog Irca
policajac zajedno s tobom, ha? Kako to?
337
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
Kelly, vidi to
ova dama sigurno stiže kući.
338
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
- U redu.
- U redu.
339
00:19:40,222 --> 00:19:41,515
Dakis.
340
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
Lewis, u nevolji si.
Prava nevolja.
341
00:19:48,563 --> 00:19:50,732
Koliko provala
počinio si u New Yorku?
342
00:19:50,857 --> 00:19:52,734
Hajde, ispao si.
Budi muškarac, suoči se s tim.
343
00:19:52,818 --> 00:19:54,879
Zar ne znaš dobrog lopova
ne nosi napunjen pištolj?
344
00:19:54,903 --> 00:19:56,547
Znači pet godina
dodao tvojoj rečenici.
345
00:19:56,571 --> 00:19:57,757
Znaš, imaš sreće
pokupili smo te.
346
00:19:57,781 --> 00:19:59,241
Vjerojatno te spasio
iz repa o ubojstvu.
347
00:19:59,491 --> 00:20:00,701
Nikad ga ne bih koristio.
348
00:20:00,784 --> 00:20:02,428
To ti misliš,
ali dogodilo bi se.
349
00:20:02,452 --> 00:20:05,497
Samo jednom, ti bi ušla, žena,
ona bi vrištala, opirala se, ti bi se uplašio--
350
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
Bum. Bum.
351
00:20:08,875 --> 00:20:11,336
Sviđa vam se miris
goruće meso? Vaš vlastiti?
352
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
br.
353
00:20:12,504 --> 00:20:14,065
Onda, pričaj!
Što ste učinili sa stvarima?
354
00:20:14,089 --> 00:20:16,591
Sada, čekajte malo, momci.
Lewis je dobro.
355
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Charley je.
356
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Slušaj, Lewis, Charley
neka ti nosiš pištolj. Zašto?
357
00:20:21,972 --> 00:20:23,223
Znao je ako vas dvoje uhvate,
358
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
ti bi bio taj
to dobiva loš glas.
359
00:20:25,058 --> 00:20:26,727
Vidiš kako te je prešao?
360
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Sada bismo željeli ići
blago tebi, Lewis.
361
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
Malo suradnje,
362
00:20:29,938 --> 00:20:31,732
pitat ćemo tužitelja.
da te odmorim.
363
00:20:32,566 --> 00:20:35,610
- Što ću dobiti?
- Jeste li prije bili u zatvoru?
364
00:20:35,902 --> 00:20:36,903
Da.
365
00:20:36,987 --> 00:20:39,740
- Gdje?
- Elmira. Izašao sam u ožujku.
366
00:20:39,823 --> 00:20:42,200
- Koliko dugo si bio tu?
- Tri i pol godine.
367
00:20:42,284 --> 00:20:44,369
- Zašto?
- Provale.
368
00:20:44,453 --> 00:20:47,080
Pa, rekao bih da ćeš dobiti
sedam i pol godina do deset.
369
00:20:47,164 --> 00:20:48,290
Manje od toga.
370
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Pa, ako surađuje.
Ako ne, 15 do 20.
371
00:20:53,086 --> 00:20:54,838
Pa, što želiš znati?
372
00:20:54,921 --> 00:20:57,382
Koliko provala
počinio si u New Yorku.
373
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
- Devet ili deset.
- Tako je bolje.
374
00:21:01,720 --> 00:21:02,960
Što ste učinili sa stvarima?
375
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
Dao ga je Charleyu.
Zar ne, Lewis?
376
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
Da.
377
00:21:06,391 --> 00:21:07,768
- Je li ga prodao?
- Da.
378
00:21:07,851 --> 00:21:10,145
- Gdje?
- U Bostonu, mislim.
379
00:21:10,228 --> 00:21:12,647
- Misliš? Nije li ti rekao?
- Ne.
380
00:21:12,731 --> 00:21:14,083
Malo si kreten,
zar ne, Lewis?
381
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Ne, ne, Lewis je redovit.
On surađuje.
382
00:21:17,068 --> 00:21:21,072
- Koliko ti je sveukupno dao?
- Pola. 400 dolara.
383
00:21:21,156 --> 00:21:24,826
- Što?
- Ova stvar je vrijedila 30 do 40.000 dolara.
384
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
Bilo je?
385
00:21:26,495 --> 00:21:30,040
- Charley je rekao da je uglavnom lažno.
- Evo popisa. Potražite sebe.
386
00:21:31,541 --> 00:21:35,212
- Lewis, opljačkan si.
- Da.
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,840
Gdje Charley živi, Lewise?
388
00:21:39,591 --> 00:21:43,428
129. ulica, zapad.
Znam kuću.
389
00:21:43,512 --> 00:21:45,764
Znam broj.
Mogu ti ga pokazati.
390
00:21:45,847 --> 00:21:48,266
O'Brien, Lewis će
pokazati ti gdje je plijen.
391
00:21:48,350 --> 00:21:52,521
- Budi dobar prema Lewisu. On je dobar čovjek.
- Naravno. Hajde, Ed.
392
00:21:57,400 --> 00:21:59,361
Mislim da je bolje da nazovem
moj šurjak.
393
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
koji je broj
394
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
Jeronim 5... 5122.
395
00:22:05,617 --> 00:22:09,996
- U redu, idi operi ruke.
- Tamo.
396
00:22:11,748 --> 00:22:13,166
evo ti
397
00:22:15,168 --> 00:22:18,255
Slušaj, što da joj kažem?
Ne znam što da joj kažem.
398
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
Možete početi s "Zdravo."
399
00:22:23,176 --> 00:22:26,638
Zdravo. Milly? Da.
400
00:22:27,556 --> 00:22:29,724
Ništa.
Jednostavno nisam imao sitno.
401
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Kako ste?
402
00:22:32,102 --> 00:22:34,271
Da, dobro. Kako je bilo na zabavi?
403
00:22:36,815 --> 00:22:41,194
Išli ste u Brooklyn? u
tvoje osjetljivo stanje, Milly?
404
00:22:43,113 --> 00:22:46,867
Slušaj, Milly, to je Jack
tamo kojim slučajem?
405
00:22:48,577 --> 00:22:50,328
Mogu li razgovarati s njim?
406
00:22:50,662 --> 00:22:53,874
Ništa, hoće neki moj prijatelj
neki savjet o nečemu...
407
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
ne znam što.
408
00:22:56,459 --> 00:22:58,128
On je tamo.
409
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Što da mu kažem?
Ne znam što da mu kažem.
410
00:23:00,422 --> 00:23:03,425
Reci mu da se nađemo u
noćni sud. 100 središnja ulica.
411
00:23:04,926 --> 00:23:10,390
Halo, Jack? slušaj,
može li me Milly čuti?
412
00:23:11,266 --> 00:23:13,894
Ne želim da ona zna,
ali ja sam u škripcu.
413
00:23:13,977 --> 00:23:18,023
Trebam tvoju pomoć, pa ne dopusti
na. Pravi se kao da nije ništa.
414
00:23:22,903 --> 00:23:24,821
U policijskoj sam postaji.
415
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
Uzela sam torbu...
416
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
sa šaltera, u
robna kuća.
417
00:23:34,998 --> 00:23:37,834
Morao sam to priznati, Jack.
Bio je na mojoj ruci.
418
00:23:40,378 --> 00:23:42,631
Hvala, Jack. jedan...
419
00:23:43,882 --> 00:23:46,760
- Centralna ulica 100?
- Centralna ulica 100.
420
00:23:46,843 --> 00:23:50,555
Slušaj, Jack, ako Milly pita,
reci joj da je za prijateljicu.
421
00:23:52,891 --> 00:23:55,143
Hvala, Jack, ti si breskva.
422
00:23:57,729 --> 00:23:59,481
Hvala milijun.
423
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
Čovječe, laknulo mi je.
424
00:24:03,777 --> 00:24:07,864
Pogledaj samo ovaj kat,
hoćeš li Vi prljavi ljigavci.
425
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
Nitko ne bi znao da sam čistio
ovdje gore, prije samo sat vremena.
426
00:24:11,493 --> 00:24:14,412
Čovječe, volio bih vidjeti kuće
vi klošari živite u.
427
00:24:14,913 --> 00:24:16,539
Svinjci, kladim se.
428
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
- Ovamo, Charley.
- Ovamo.
429
00:24:27,801 --> 00:24:30,929
- Da, gospođice?
- Mogu li razgovarati s detektivom McLeodom?
430
00:24:31,012 --> 00:24:33,348
- Kako se zovete, molim?
- Susan Carmichael.
431
00:24:33,431 --> 00:24:37,060
Uđite, molim vas. Ja sam detektiv
McLeod. Gdje ti je sestra?
432
00:24:37,143 --> 00:24:40,063
Nisam mogao dobiti Joy. Gdje je
Arthur? Što mu se dogodilo?
433
00:24:40,146 --> 00:24:41,815
Koliko dugo znaš
Arthur Kindred?
434
00:24:41,898 --> 00:24:45,443
Cijeli život. Stanovali smo u susjedstvu
jedni drugima u Ann Arboru.
435
00:24:45,568 --> 00:24:47,570
Pomalo divlji dječak, zar ne?
436
00:24:47,862 --> 00:24:50,532
Arthur? Nimalo.
Uvijek je bio vrlo ozbiljan.
437
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Hoćeš li mi reći
o čemu se radi
438
00:24:52,367 --> 00:24:54,786
Dopustite mi da postavim pitanja.
Molim te sjedni.
439
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
Arthur je bio u mornarici?
440
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
Pet godina.
441
00:24:57,580 --> 00:24:59,916
Dobio je nečastan otpust,
zar ne?
442
00:25:00,250 --> 00:25:02,419
Arthur je citiran četiri puta.
443
00:25:02,502 --> 00:25:04,838
Odnio je mornara gore
tri palube zapaljenog broda.
444
00:25:04,921 --> 00:25:05,921
Dobio je Srebrnu zvijezdu.
445
00:25:06,089 --> 00:25:07,841
Kakav je njegov odnos
svojoj sestri?
446
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
Rekao sam ti, svi mi
odrasli zajedno.
447
00:25:10,343 --> 00:25:11,761
Je li on zaljubljen u nju?
448
00:25:12,721 --> 00:25:15,765
Moja sestra je jedna od najljepših
lijepe djevojke u New Yorku.
449
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
Mnogi muškarci su zaljubljeni u nju.
Mogu li sada razgovarati s Arthurom, molim?
450
00:25:19,519 --> 00:25:21,021
Je li joj dao novac?
451
00:25:21,604 --> 00:25:24,566
Ona je vrlo uspješan model
i zarađuje 400 dolara tjedno.
452
00:25:24,733 --> 00:25:27,110
- Je li ti ga dao?
- Šališ se?
453
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
Bojim se da ne, gospođice. Vaš
sestrin dečko je u nevolji.
454
00:25:29,821 --> 00:25:32,282
- Kakve nevolje?
- On je lopov.
455
00:25:36,202 --> 00:25:38,038
- Tko to kaže?
- Ima.
456
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
ne vjerujem ti.
457
00:25:42,000 --> 00:25:44,169
Arthure. Ovdje.
458
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
Artie?
459
00:25:48,965 --> 00:25:51,009
Morate li
uvući djecu u ovo?
460
00:25:51,092 --> 00:25:52,302
Sad, Artie...
461
00:25:54,220 --> 00:25:55,722
Što se dogodilo?
462
00:25:55,805 --> 00:25:58,308
Uzeo sam nešto novca
od čovjeka za kojeg radim.
463
00:25:58,725 --> 00:26:01,436
- Zašto, Artie? Zašto?
- Ne tiče te se.
464
00:26:03,188 --> 00:26:05,523
Susan, idi kući, brzo.
Gubi se odavde. Idi kući.
465
00:26:05,648 --> 00:26:07,025
- Imate li odvjetnika?
- Ne.
466
00:26:07,108 --> 00:26:10,612
- Nazvat ću Joy i reći joj.
- Ne miješaj je u ovo.
467
00:26:10,695 --> 00:26:13,007
Ovdje je novinar.
Želiš li joj uništiti karijeru?
468
00:26:13,031 --> 00:26:14,866
- Ali, Artie...
- Odlazi odavde, hoćeš li?
469
00:26:14,949 --> 00:26:17,077
Pa, mlada damo, zadovoljna?
470
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
- Koliko je uzeo?
- 480 dolara.
471
00:26:20,246 --> 00:26:21,807
Koja je razlika?
Reci joj da ide kući.
472
00:26:21,831 --> 00:26:22,832
Ona je samo dijete.
473
00:26:22,916 --> 00:26:25,144
- Nisam. Volio bih da bi...
- Ona nema ništa s ovim.
474
00:26:25,168 --> 00:26:27,837
Neka tvoja sestra nazove ovu postaju
čim se čujete s njom.
475
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
za što Nemoj to činiti, Suzy.
nemaš...
476
00:26:29,923 --> 00:26:31,132
Ti šuti.
477
00:26:33,259 --> 00:26:34,594
U redu, gospođice.
478
00:26:38,765 --> 00:26:40,058
To je sve, gospođice.
479
00:26:42,018 --> 00:26:44,813
Sve je pod kontrolom, Lou.
Rodbina je unutra.
480
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Podnositelj pritužbe
uskoro će biti na putu.
481
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
- Što je ovo?
- To je njegovo cviljenje.
482
00:26:49,234 --> 00:26:51,152
Imaš spoj, ha? Mary?
483
00:26:51,569 --> 00:26:54,781
- Možeš se kladiti. Vidimo se sutra, Lou.
- Vidimo se, partneru.
484
00:26:57,367 --> 00:27:01,121
- Zbogom, robe.
- Hej. Pozdravi je.
485
00:27:04,290 --> 00:27:08,128
Pa, vidi tko je ovdje. dr. Schneider.
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.
486
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
Uđi. Napravi
sebe kod kuće.
487
00:27:11,381 --> 00:27:14,425
Savjetnik, poručnik
želi te vidjeti nasamo.
488
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
Čekaj ovdje, Karl.
Upamtite, ne odgovarajte na pitanja...
489
00:27:19,139 --> 00:27:20,682
samo vaše ime i adresu.
490
00:27:22,642 --> 00:27:24,978
Sjedni, Karl. Budite udobni.
491
00:27:29,190 --> 00:27:32,402
Hej, izgledaš lijepo
dobro, Karl. Kako je na farmi?
492
00:27:36,322 --> 00:27:37,448
U redu.
493
00:27:38,950 --> 00:27:40,493
Reci, što dižeš?
494
00:27:45,290 --> 00:27:47,167
Kupus, zelena salata, kelj.
495
00:27:47,250 --> 00:27:50,628
To je život.
Slikovita zemlja, New Jersey.
496
00:27:55,967 --> 00:27:57,802
Pa, kako stoje stvari
ići s tobom?
497
00:27:58,178 --> 00:28:00,555
Ovo je jedan posao
nikad nema depresiju.
498
00:28:00,680 --> 00:28:04,517
Kad odem u mirovinu kupit ću si
mala farma poput tvoje, smiri se.
499
00:28:04,767 --> 00:28:06,311
Isplati li se stvarno sam za sebe?
500
00:28:08,062 --> 00:28:09,564
Ako to radite.
501
00:28:10,148 --> 00:28:12,817
Reci, koliko može
čovjek prosječno godišnje?
502
00:28:13,151 --> 00:28:17,655
- Varira. 2000 dolara, dobra godina.
- Jasno?
503
00:28:18,323 --> 00:28:20,158
Čovječe, to bi potrajalo
pazi na mene dobro.
504
00:28:20,241 --> 00:28:23,119
- Koliko dugo imaš tu farmu?
- Pet godina.
505
00:28:23,244 --> 00:28:26,789
Kako si onda uspio
nakupiti 56 000 dolara u banci, Karl?
506
00:28:26,873 --> 00:28:27,916
Kako?
507
00:28:28,666 --> 00:28:31,502
Moje ime je Karl Schneider,
Živim u Oakdaleu, New Jersey.
508
00:28:31,628 --> 00:28:32,670
Vidi, provjerio sam.
509
00:28:32,754 --> 00:28:34,589
56.000 dolara,
to je puno zelene salate.
510
00:28:34,672 --> 00:28:37,800
Imate ga u četiri banke.
Oakdale, Newark, dva u Passaicu.
511
00:28:38,009 --> 00:28:41,054
Evo brojki.
Kako si došao do tog novca, Karl?
512
00:28:41,137 --> 00:28:43,514
Moje ime je Karl Schneider.
Živim u Oakdaleu, New Jersey.
513
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
Liječili ste gospođicu Anderson, ali niste
ti? Identificirala je tvoju sliku.
514
00:28:46,392 --> 00:28:48,770
Hajde, Karl,
olakšaj sebi.
515
00:28:48,853 --> 00:28:52,148
Još uvijek radiš po starom
mlin za male farme, zar ne?
516
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
Kad liječnik
oduzima mu se dozvola,
517
00:28:54,776 --> 00:28:56,903
ne može dopustiti sav taj talent
otići u nepovrat.
518
00:28:57,403 --> 00:29:00,448
A koji je bio tvoj
specijalnost, Karl? Opstetricija.
519
00:29:01,032 --> 00:29:04,160
Djevojčina najbolja prijateljica kad je
imat ću dijete koje nitko ne želi.
520
00:29:04,994 --> 00:29:07,664
Brine se o obje majke
i dijete uz naknadu.
521
00:29:07,956 --> 00:29:08,957
Debeo honorar.
522
00:29:09,207 --> 00:29:11,918
Bez pitanja,
sve je vrlo tiho, ha, Karl?
523
00:29:12,001 --> 00:29:13,646
- Moje ime je Karl Schneider--
- Moje ime je Karl Schneider.
524
00:29:13,670 --> 00:29:15,213
Živim u Oakdaleu, New Jersey.
525
00:29:15,338 --> 00:29:17,423
Poručnice, želim vas
upoznati Karla Schneidera.
526
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
- Živi u Oakdaleu, New Jersey.
- Još si ovdje?
527
00:29:20,009 --> 00:29:21,678
Dr. Schneider me fascinira.
528
00:29:21,761 --> 00:29:24,323
Poručnice, napuštam svog klijenta
u tvojim rukama. Je li to jasno?
529
00:29:24,347 --> 00:29:25,515
Jasno si rekao.
530
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Zapamti, Karl,
samo vaše ime i adresu.
531
00:29:28,393 --> 00:29:30,520
Uđi, Karl. Tamo.
532
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
Jime.
533
00:29:36,359 --> 00:29:38,903
Vaš svjedok za identifikaciju.
Kako se ona zove?
534
00:29:38,987 --> 00:29:40,613
- Hatch?
- Ona je na putu ovamo.
535
00:29:40,863 --> 00:29:44,075
Dobro. Reci, Lou, dovedi neke dečke
za postavu, hoćeš li?
536
00:29:44,158 --> 00:29:46,035
- Tako je, Jim.
- Koliko je ona dobar svjedok?
537
00:29:46,119 --> 00:29:47,662
Hoće li ustati?
538
00:29:48,204 --> 00:29:50,415
Schneider je nije ubacio
na svom posljednjem poslu.
539
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
Dosta je opečena.
540
00:29:51,874 --> 00:29:54,127
Osim toga, dobili smo
Anderson djevojka u bolnici.
541
00:29:54,210 --> 00:29:55,586
Kritično je. Nema posjetitelja.
542
00:29:55,670 --> 00:29:57,839
Ali ona već
identificirao Karlovu fotografiju.
543
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Između njih dvoje, to je a
namještaljka za potpisanu ispovijed.
544
00:30:00,591 --> 00:30:02,176
- Dobro.
- Ja ću ga donijeti.
545
00:30:02,385 --> 00:30:05,555
- Kako?
- Uvjeravanje.
546
00:30:05,847 --> 00:30:08,016
Drži svoje velike rukavice.
547
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
- Jim? Žena iz Hatcha je dolje.
- Hvala.
548
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
- Ja ću je dovesti gore, Lou.
- Točno.
549
00:30:21,738 --> 00:30:23,364
U redu, Karl, izaberi svoje mjesto.
550
00:30:23,448 --> 00:30:25,867
Kraj, sredina, bilo koje mjesto koje želite.
Kasnije nema alibija.
551
00:30:47,764 --> 00:30:50,850
- Pa, kako ste, gospođice Hatch?
- Dobro, hvala.
552
00:30:51,684 --> 00:30:54,479
- Što je bilo?
- Užurbavate sezonu, zar ne?
553
00:30:55,897 --> 00:30:56,981
Mink?
554
00:30:57,065 --> 00:31:00,026
Obojena vjeverica.
Ali izgleda stvarno, zar ne?
555
00:31:00,234 --> 00:31:02,987
Znaš, bilo je lijepo od tebe
sići kao svjedok.
556
00:31:03,071 --> 00:31:04,113
Cijenimo to.
557
00:31:04,197 --> 00:31:05,239
Ne spominji to.
558
00:31:05,323 --> 00:31:07,533
Završimo s tim?
Dobila sam angažman.
559
00:31:07,617 --> 00:31:10,078
U redu, gospođice Hatch,
ti samo pođi sa mnom.
560
00:31:10,161 --> 00:31:12,288
I ti, Charley. ja ne
želim da ostaneš usamljen.
561
00:31:12,372 --> 00:31:15,333
Samo stani u red ovdje.
Stavi šešir.
562
00:31:20,963 --> 00:31:23,925
U redu, dobro, igraj pošteno
u autu, ha? U redu.
563
00:31:24,092 --> 00:31:27,845
U redu, gospođice Hatch.
Sada znate što vam je činiti.
564
00:31:28,012 --> 00:31:31,307
Da. Posvuda ih gledam i dodirujem
rame pravog čovjeka.
565
00:31:31,391 --> 00:31:32,642
To je ideja.
566
00:31:32,809 --> 00:31:34,894
Sada, ti samo
uzmite si vremena, gospođice Hatch.
567
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
Samo naprijed, gospođice Hatch.
568
00:31:43,528 --> 00:31:47,073
Kapa dolje, momci. Sada,
pogledajte svaku.
569
00:32:07,635 --> 00:32:10,304
Nikad nisam vidio nijednog od njih
prije u mom životu.
570
00:32:10,388 --> 00:32:12,765
Identificirali ste fotografiju
jednog od ovih ljudi.
571
00:32:12,849 --> 00:32:15,768
Reci, što pokušavaš učiniti?
Natjerati me da dam krivu identifikaciju?
572
00:32:15,852 --> 00:32:16,995
Pa, neću to učiniti.
573
00:32:17,019 --> 00:32:18,622
Miris ovoga se promijenio
tvoj um, zar ne?
574
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
Vi policajci ste svi isti.
575
00:32:19,981 --> 00:32:22,084
Dati ti značku i ti
pokušati gurati svijet oko sebe.
576
00:32:22,108 --> 00:32:23,877
Gle, identificirao si
jedan od ovih muškaraca sa fotografije.
577
00:32:23,901 --> 00:32:25,712
Sada ga istakni
ili ću te baciti u klinku.
578
00:32:25,736 --> 00:32:27,572
- Što ćeš učiniti?
- Dosta je bilo.
579
00:32:33,536 --> 00:32:34,662
U redu, gospođice Hatch,
580
00:32:34,912 --> 00:32:36,205
zaradio si svoj komad krzna.
581
00:32:36,289 --> 00:32:37,331
Nadam se da ćete uživati.
582
00:32:37,415 --> 00:32:40,251
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Nisam skitnica.
583
00:32:40,334 --> 00:32:43,796
- Nikad prije niste vidjeli ovo lice?
- Ne! Nikada.
584
00:32:43,880 --> 00:32:47,049
U redu, gubi se. Uzmi a
par mrtvih tableta.
585
00:32:47,133 --> 00:32:49,969
Veliki sir.
Vidjet ću svog odvjetnika u vezi s tobom.
586
00:32:50,052 --> 00:32:51,429
Gubi se odavde.
587
00:32:59,187 --> 00:33:00,646
U redu. Hvala, drugovi.
588
00:33:00,771 --> 00:33:02,875
Hej, Lou, mislio sam da jest
stavit ću prst na tebe.
589
00:33:02,899 --> 00:33:04,942
- Ovuda, Charley.
- Kakav nastup.
590
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
Sarah Žgaravica.
591
00:33:07,695 --> 00:33:12,074
- Mogu li sada ići?
- Ne. Sjedni.
592
00:33:16,120 --> 00:33:20,917
- Ode tvoj slučaj.
- Godinu dana rada.
593
00:33:22,835 --> 00:33:24,462
Polako, Jim.
594
00:33:42,271 --> 00:33:44,106
Mislio sam da imaš spoj.
595
00:33:47,151 --> 00:33:52,698
- Da. Takav ubojica na slobodi.
- Opusti se, Jim. Sutra je novi dan.
596
00:33:52,782 --> 00:33:55,993
Lopovi i ubojice su mogli
sami napisali kazneni zakon.
597
00:33:56,494 --> 00:33:58,287
Dokaz, Jim, dokaz,
to je ono što se računa.
598
00:33:58,371 --> 00:34:00,790
krevet na kat. pogledaj,
zlo ima svoj miris.
599
00:34:00,873 --> 00:34:02,166
Dijete to može uočiti.
600
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
Znam, Joe. ja znam
601
00:34:04,502 --> 00:34:06,712
- Kako?
- Živjela sam s tim.
602
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Naučio sam to rano i duboko.
Moj vlastiti otac bio je jedan od njih.
603
00:34:10,925 --> 00:34:12,635
Svaki dan mog djetinjstva...
604
00:34:12,885 --> 00:34:16,013
Vidio sam tog svog oca, sa
taj njegov kriminalni um...
605
00:34:16,681 --> 00:34:18,182
zlostavljati i mučiti moju majku
606
00:34:18,266 --> 00:34:20,601
i odvezite je ravno
u ludnicu.
607
00:34:21,310 --> 00:34:22,812
Tamo je umrla.
608
00:34:23,896 --> 00:34:26,107
Da, znam kad ga pomirišem.
609
00:34:26,190 --> 00:34:27,942
Svaki put kad pogledam
kod jedne od tih beba,
610
00:34:28,025 --> 00:34:29,527
Vidim lice svog starca.
611
00:34:41,247 --> 00:34:43,350
Poručniče, što je s
Anderson djevojka, u bolnici?
612
00:34:43,374 --> 00:34:45,835
- Ona ga može identificirati.
- Rekao sam ti, kritično je.
613
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Nema posjetitelja.
614
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
Ovo je hitan slučaj.
615
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Ona ne mora govoriti.
Samo ga pogledaj i kimni.
616
00:34:51,382 --> 00:34:53,384
Pusti me da koristim kola
i skini ga.
617
00:34:53,593 --> 00:34:55,886
- U redu. Samo naprijed.
- Hvala.
618
00:34:55,970 --> 00:34:57,781
Ali polako. zapamti,
ideš u bolnicu.
619
00:34:57,805 --> 00:34:58,889
Da gospodine.
620
00:34:58,973 --> 00:35:02,351
Govori poručnik Monaghan. u redu
McLeod za vagon za Bellevue.
621
00:35:04,228 --> 00:35:08,357
- Karl, dođi sa mnom.
- Gdje?
622
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
- Idemo se provozati.
- Kamo idemo?
623
00:35:13,029 --> 00:35:15,990
Moje ime je James McLeod.
Živim u West 85th Street.
624
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
Hej, Phil, učini me
uslugu, hoćeš li?
625
00:35:21,787 --> 00:35:24,165
Nazovi moju ženu i reci
joj malo ću zakasniti.
626
00:35:24,248 --> 00:35:25,625
U redu, Jim.
627
00:35:50,733 --> 00:35:52,693
- Hvala.
- Nema na čemu.
628
00:35:53,861 --> 00:35:57,114
- Kamo me vodiš?
- Imao si sreće, Karl.
629
00:35:57,365 --> 00:36:00,076
Jednom si se izvukao,
ali poštar zvoni dvaput.
630
00:36:00,368 --> 00:36:02,286
Ovaj put imamo tebe.
631
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Idemo u posjet
jedan od vaših pacijenata.
632
00:36:05,373 --> 00:36:07,291
Gospođica Anderson, u bolnici.
633
00:36:08,668 --> 00:36:11,337
Ona će staviti
prst na tebe, Karl.
634
00:36:11,587 --> 00:36:13,756
- Čemu se smiješ?
- Ništa.
635
00:36:13,839 --> 00:36:16,439
Tako je, to je upravo ono
moraš se smijati. Ništa.
636
00:36:16,509 --> 00:36:20,179
- Ti si kriv za ovu šalu.
- Možda jesam, možda nisam.
637
00:36:20,346 --> 00:36:23,307
- Možda netko drugi jest.
- Što to znači, Karl?
638
00:36:30,523 --> 00:36:34,402
Bok, Fay. Bolnica Bellevue.
kamo ideš
639
00:36:35,236 --> 00:36:37,154
Upravo smo primili poziv
od dispečera.
640
00:36:37,238 --> 00:36:40,866
Poručnik želi da se vratimo
do postaje. Vaš svjedok je umro.
641
00:36:43,411 --> 00:36:45,579
- Kada?
- Prije par sati.
642
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
Čestitam, Karl.
Ti si još uvijek sretan čovjek.
643
00:36:57,174 --> 00:37:00,636
Mora da ste bili poljubljeni
u tvojoj kolijevci lešinarom.
644
00:37:02,179 --> 00:37:05,224
- Djevojčica je umrla.
- To je šteta.
645
00:37:05,599 --> 00:37:07,393
Znao si da jest
cijelo vrijeme mrtav.
646
00:37:07,476 --> 00:37:11,147
Onda ste kupili Miss Fur
Piece, i predao se.
647
00:37:11,313 --> 00:37:13,482
Što imaš?
umjesto savjesti?
648
00:37:13,566 --> 00:37:16,444
Ne javljaj se, znam.
Odvjetnik.
649
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
Trebao bih pasti na tebe
poput božjeg mača.
650
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
Taj mač ima dvije oštrice.
Mogao si sam sebi prerezati grkljan.
651
00:37:23,659 --> 00:37:25,703
Ja ću ti dati
jedan savjet, Karl.
652
00:37:25,786 --> 00:37:28,205
Kad te ponovo puste na slobodu,
otići iz New Yorka.
653
00:37:28,330 --> 00:37:31,292
Zaklaš još jednog pacijenta i
zakon ili ne zakon, naći ću te.
654
00:37:31,375 --> 00:37:32,686
Ispalit ću metak
u stražnjem dijelu glave
655
00:37:32,710 --> 00:37:35,129
i ispustit ću tvoje tijelo
u East Riveru.
656
00:37:35,379 --> 00:37:37,715
I idem kući
a ja ću slatko spavati.
657
00:37:37,840 --> 00:37:41,719
Ne plašiš me.
Sad ću ti dati savjet.
658
00:37:41,969 --> 00:37:45,431
I ja imam dosta o tebi.
Znam zašto si tako osvetoljubiv.
659
00:37:45,598 --> 00:37:47,683
- Zašto?
- Samo pazi kuda hodaš.
660
00:37:48,184 --> 00:37:51,771
Jer slučajno imam
prijatelji, centar grada, s privlačnošću.
661
00:37:51,854 --> 00:37:53,689
- Jeste li?
- Puno potezanja.
662
00:37:53,773 --> 00:37:56,901
Pa, što ti znaš?
Zar nisi velika faca? Vuci.
663
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
Imaš li prijatelja
s guranjem, onako?
664
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
Ne, svi drugi će
pusti te.
665
00:38:01,739 --> 00:38:05,034
Sudovi, suci,
žirija. Svi osim mene.
666
00:38:10,873 --> 00:38:14,418
Zašto nisi poslušao svoje
odvjetnik i drži jezik za zubima?
667
00:38:18,255 --> 00:38:23,093
ustani. Hajde ustani,
ti si dobro. Sad ustani.
668
00:38:23,177 --> 00:38:24,303
ne mogu
669
00:38:27,973 --> 00:38:29,767
Bolje nazovi poručnika.
670
00:38:48,160 --> 00:38:53,040
- Što se događa?
- Unutra. Švorc.
671
00:38:53,290 --> 00:38:55,626
- Fay, pozovi hitnu pomoć.
- Udario me.
672
00:38:56,669 --> 00:38:58,587
Bit ćeš dobro.
Je li ti odolio?
673
00:38:58,671 --> 00:38:59,671
br.
674
00:38:59,713 --> 00:39:01,048
Ne? Ti luđače.
675
00:39:01,131 --> 00:39:03,551
Nisam li upravo prošao
upozorava te da daš otkaz?
676
00:39:03,634 --> 00:39:05,886
- Što se dogodilo?
- Pokušao me ubiti.
677
00:39:06,095 --> 00:39:07,763
Zašto bi to trebao učiniti?
678
00:39:07,847 --> 00:39:11,684
Tami Giacoppetti, ista stvar.
679
00:39:12,142 --> 00:39:15,396
I njega je dobila nakon mene.
680
00:39:15,479 --> 00:39:19,608
Što? Tami Giacoppetti? tko je on
Što s njim? Tko je žena?
681
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
Pričaj malo glasnije.
682
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
Samo pokušaj razgovarati
malo glasnije, momče.
683
00:39:29,535 --> 00:39:31,495
- Tko je Giacoppetti?
- Nikad čuo za njega.
684
00:39:31,579 --> 00:39:33,640
Giacoppetti, znam ga, on trči
soba za konje u Selu.
685
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Što je ovdje problem, McLeod?
686
00:39:35,332 --> 00:39:38,335
On me je bockao, molio je za to
i pustio sam ga, to je sve.
687
00:39:38,419 --> 00:39:39,896
Nemojte me varati, to nije sve.
Hajde, uzmimo ga.
688
00:39:39,920 --> 00:39:41,898
Što je s ovom Tami
Giacoppetti? A tko je žena?
689
00:39:41,922 --> 00:39:45,718
Ne znam o čemu on govori.
Glumi, zar ne vidiš?
690
00:39:45,801 --> 00:39:47,654
Ako je ozlijeđen, glavni
bit će ovdje dolje...
691
00:39:47,678 --> 00:39:49,573
bacajući mi pitanja,
i imat ću odgovore.
692
00:39:49,597 --> 00:39:51,992
Što se događa između vas dvoje?
Što on ima o tebi? Što je...
693
00:39:52,016 --> 00:39:53,058
ništa!
694
00:39:53,142 --> 00:39:55,019
Koji mu je odvjetnik
vikati i vrištati?
695
00:39:55,144 --> 00:39:56,228
Crvena haringa.
696
00:39:56,312 --> 00:39:59,315
To ću sam otkriti.
Ima nešto nastrano u ovome.
697
00:39:59,398 --> 00:40:01,442
- Pronađite Giacoppettija. Uvedite ga.
- U redu.
698
00:40:01,525 --> 00:40:03,336
McLeod, ako skrivaš
nešto od mene,
699
00:40:03,360 --> 00:40:05,070
Stavit ću ti glavu na tanjur.
700
00:40:09,116 --> 00:40:11,243
- Ostani sa strane.
- Da, gospodine.
701
00:40:27,676 --> 00:40:31,180
- Phil, dovedi mi moju ženu, hoćeš li?
- Naravno.
702
00:40:35,184 --> 00:40:36,310
Da.
703
00:40:39,813 --> 00:40:43,150
- Imate li ideju tko je to napravio?
- Daj mi cigaretu, hoćeš li?
704
00:40:43,317 --> 00:40:45,277
Nadam se da imaš popis
onoga što nedostaje.
705
00:40:45,778 --> 00:40:47,237
Da, pomoglo bi.
706
00:40:47,571 --> 00:40:50,824
Pa, možete to ovdje dolje
daleko kako bismo mogli početi s tim.
707
00:40:50,908 --> 00:40:52,159
Da, gospođo.
708
00:40:54,203 --> 00:40:55,829
Da, gospodine? Što mogu učiniti za vas?
709
00:40:55,913 --> 00:40:57,665
Netko mi je čačkao džep.
Ukrao mi novčanik.
710
00:40:57,748 --> 00:40:59,917
- Da?
- Gle, odmah su ga izrezali.
711
00:41:00,000 --> 00:41:02,211
Znam, sa žiletom.
Jeste li vidjeli čovjeka?
712
00:41:02,336 --> 00:41:04,463
Ne. Prvo što sam znao,
Bio sam u restoranu.
713
00:41:04,588 --> 00:41:07,383
Pojeo sam veliki obrok, posegnuo unutra
moj džep da platim ček...
714
00:41:07,675 --> 00:41:10,636
dečko, skoro sam pao mrtav.
I moje najbolje hlače.
715
00:41:10,719 --> 00:41:11,762
Kako se zovete, molim?
716
00:41:11,845 --> 00:41:14,598
Gallantz, D. David.
Evo, dat ću ti svoju posjetnicu.
717
00:41:17,518 --> 00:41:20,604
Poručnik vas očekuje,
Savjetniče, uđite odmah.
718
00:41:20,729 --> 00:41:22,773
Ja sam iz Des Moinesa,
upravo u posjetu New Yorku.
719
00:41:22,856 --> 00:41:26,151
- Jeste li ikada bili u Des Moinesu?
- Ne. Gdje si odsjeo ovdje?
720
00:41:26,986 --> 00:41:29,863
Kako se usuđuješ prihvatiti zakon
u svojim rukama?
721
00:41:29,947 --> 00:41:31,925
McLeod, pritisnut ću
ovdje je zločinački napad.
722
00:41:31,949 --> 00:41:35,202
- Pa pomozi mi, vidimo se u zatvoru.
- S koje strane rešetaka, savjetniče?
723
00:41:35,285 --> 00:41:36,286
Prestani.
724
00:41:36,370 --> 00:41:38,831
- Nemoj misliti da si slobodan.
- Ja?
725
00:41:38,914 --> 00:41:40,225
Trebao si poduzeti korake
da to spriječi.
726
00:41:40,249 --> 00:41:42,185
Upozorio sam te, osobni motivi
bili uključeni u ovaj slučaj.
727
00:41:42,209 --> 00:41:45,462
- Kakvi motivi?
- Da, izađimo na vidjelo.
728
00:41:45,587 --> 00:41:48,507
- Koji su to motivi?
- Začepi. Dobio sam bolnicu.
729
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
Da, vidim.
730
00:41:52,344 --> 00:41:54,972
Pa, ostani u kontaktu sa mnom.
Javi mi odmah.
731
00:41:55,097 --> 00:41:56,223
kako je on
732
00:41:56,306 --> 00:41:58,017
Još ne znaju.
Rade rendgenske snimke.
733
00:41:58,100 --> 00:41:59,494
Namjeravam ovo nositi
povjereniku.
734
00:41:59,518 --> 00:42:01,562
Samo naprijed, donesi
tvoja optužba za kazneno djelo.
735
00:42:01,645 --> 00:42:03,805
To će mi dati priliku
dobiti Schneidera za klupu...
736
00:42:03,856 --> 00:42:06,084
i stvarno strgati odjeću sa sebe.
I vaš također, savjetniče.
737
00:42:06,108 --> 00:42:09,987
- McLeod. Vani. I držite se.
- Da, gospodine.
738
00:42:12,156 --> 00:42:13,741
Kakav je to časnik?
739
00:42:13,824 --> 00:42:16,160
Detektivi su poput
otisci prstiju, ne postoje dva ista.
740
00:42:16,368 --> 00:42:18,162
- Ima on svojih hirova.
- Čudovišta?
741
00:42:18,245 --> 00:42:20,831
Svi smo ih dobili. On je dobar čovjek,
ipak. On nije na potezu.
742
00:42:20,914 --> 00:42:23,042
Zauzet ću se za njega u vezi s tim.
Nema limenih kutija.
743
00:42:23,125 --> 00:42:24,418
Nisam rekao da jest.
744
00:42:24,501 --> 00:42:26,920
Što si onda govorio?
Možda sam pogriješio.
745
00:42:27,129 --> 00:42:29,882
Saznat ćete kada
služi interesima mog klijenta.
746
00:42:29,965 --> 00:42:32,968
Prije četiri godine,
Bacio sam radio kroz prozor.
747
00:42:33,052 --> 00:42:35,387
znaš zašto
Jer mrzim misterije!
748
00:42:35,471 --> 00:42:37,198
Poručnice, nisam slobodan
da o tome razgovaram s tobom.
749
00:42:37,222 --> 00:42:40,184
Volio bih o tome razgovarati s
netko. Koga predlažete?
750
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
- McLeod.
- Savjetnik...
751
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
- Ili njegova žena.
- Njegova žena? Što misliš time reći?
752
00:42:45,689 --> 00:42:47,691
- Nema veze.
- Čekaj malo.
753
00:42:47,858 --> 00:42:50,194
Spomenuli ste njegovu ženu.
Što s njom?
754
00:42:50,360 --> 00:42:53,530
Kad mi služi
interese klijenta, ne prije.
755
00:43:10,631 --> 00:43:12,341
- Pa?
- Čekam.
756
00:43:13,717 --> 00:43:15,469
Za što? Moja značka?
757
00:43:15,552 --> 00:43:17,221
Kad budem htio, tražit ću.
758
00:43:17,387 --> 00:43:20,057
Možete ga imati sada,
s uputama.
759
00:43:21,100 --> 00:43:22,559
Vrati to natrag.
760
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Želim znati
što je s tobom i Schneiderom.
761
00:43:26,271 --> 00:43:27,314
I želim istinu.
762
00:43:27,397 --> 00:43:29,292
Gledajte, poručniče,
Dajem vam časnu riječ, ja...
763
00:43:29,316 --> 00:43:30,692
to je sve
764
00:43:52,881 --> 00:43:54,466
Apartmani u Blackburnu?
765
00:43:54,842 --> 00:43:56,927
Htio bih razgovarati s
Gospođo McLeod, molim vas.
766
00:44:05,310 --> 00:44:07,354
Hej, vidi što smo pronašli.
767
00:44:07,437 --> 00:44:10,774
I čudnom slučajnošću,
u Charleyevom stanu.
768
00:44:15,028 --> 00:44:16,905
Gdje si ovo nabavio, Charley?
769
00:44:18,448 --> 00:44:20,200
- Kupio sam ga.
- Gdje?
770
00:44:20,617 --> 00:44:22,828
Izvan burze nakita.
Na ulici.
771
00:44:22,911 --> 00:44:25,247
- Od koga?
- Neki tip.
772
00:44:25,330 --> 00:44:29,209
- Kako se zove?
- Ne znam. Nikad ga više nisam vidio.
773
00:44:29,459 --> 00:44:30,878
- Ili prije.
- da
774
00:44:30,961 --> 00:44:33,380
Ili uopće. Mali čovjek
koji nije bio tamo.
775
00:44:33,463 --> 00:44:35,063
To izgleda
nešto od Gordonovih stvari.
776
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
Što?
777
00:44:36,133 --> 00:44:39,052
Naravno. Lou, pogledaj
na ovom monogramu. J.G.
778
00:44:39,303 --> 00:44:41,221
Gdje si ovo nabavio, Charley?
779
00:44:42,723 --> 00:44:44,725
- Ne govorim.
- Gdje si ga nabavio?
780
00:44:44,808 --> 00:44:47,102
Znaš li što je ovo? Uvjerivač.
781
00:44:47,561 --> 00:44:50,189
Samo naprijed, pobijedi me.
Pretuci me do besvijesti. Samo naprijed.
782
00:44:50,272 --> 00:44:53,192
Previše si nestrpljiv, Charley.
Nekima se to sviđa.
783
00:44:53,275 --> 00:44:54,443
Pogađa ih.
784
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
Pogledaj tog ljubioca. ja sam
jebote, ako nisam u pravu.
785
00:44:57,905 --> 00:44:59,823
Gdje ste stigli
sve ovo, Charley?
786
00:45:01,491 --> 00:45:04,286
Charley, što visiš
tvoja glava za?
787
00:45:04,494 --> 00:45:06,288
Što imaš?
sramiti se?
788
00:45:06,371 --> 00:45:08,290
Želio si biti provalnik,
pa budi dobar.
789
00:45:08,373 --> 00:45:11,835
Budite ponosni na svoju odabranicu
profesija. Podigni glavu.
790
00:45:12,336 --> 00:45:13,962
Tako je bolje.
791
00:45:14,087 --> 00:45:17,257
Ti si dobar lopov, Charley.
Ti nisi skitnica. Nose džempere.
792
00:45:17,341 --> 00:45:21,303
Sada ti, imaš 100 dolara
odijelo na tebi... Čekaj malo.
793
00:45:21,803 --> 00:45:23,180
Skidaj to, propalice.
794
00:45:23,263 --> 00:45:25,724
Ukraden. Ime je još u njemu,
Jerome Armstrong.
795
00:45:25,807 --> 00:45:29,353
- Gdje si ovo nabavio, Charley?
- Misliš da je ukraden?
796
00:45:30,604 --> 00:45:34,024
Dobro, ispričat ću ti sve
priča, mogu li pasti mrtav na ovom mjestu.
797
00:45:34,107 --> 00:45:35,901
Na ovom? biti
oprezno, Charley.
798
00:45:35,984 --> 00:45:37,754
Iskreno, istina,
ali nemoj reći Lewisu, može?
799
00:45:37,778 --> 00:45:38,779
Ubit će me.
800
00:45:39,112 --> 00:45:42,783
Pravi se kao da je lutka.
On nije. On je pametan.
801
00:45:42,866 --> 00:45:45,535
Pametan je koliko god oni bili.
U New Yorku sam dva tjedna.
802
00:45:45,619 --> 00:45:47,764
Došao sam ovamo iz Pittsburgha
prije dva tjedna. Pa pomozi mi.
803
00:45:47,788 --> 00:45:50,475
Izgubio sam torbu u postaji. ja
upoznaj tog tipa Lewisa u bilijarnici.
804
00:45:50,499 --> 00:45:52,334
Gdje? Koja soba za bilijar?
805
00:45:52,918 --> 00:45:55,837
14. ulica, ugao 7
avenija. Pogledaj, provjeri.
806
00:45:55,921 --> 00:45:58,761
Govorim ti istinu, pa pomozi
mene. Dakle, igramo partiju bilijara.
807
00:45:58,840 --> 00:46:00,526
Razgovaramo. on kaže,
"Imaš li gdje odsjesti?"
808
00:46:00,550 --> 00:46:01,694
Ja kažem, "Ne." on kaže,
"Dijeli moj stan."
809
00:46:01,718 --> 00:46:02,844
Ja kažem, "U redu."
810
00:46:02,928 --> 00:46:03,971
Odijelo mi je skroz prljavo.
811
00:46:04,054 --> 00:46:05,365
Nemam odjeću,
posuđuje mi ovaj.
812
00:46:05,389 --> 00:46:08,100
Kaže da pripada njegovom bratu,
koji je na Floridi.
813
00:46:08,809 --> 00:46:09,893
Pa pomozi mi.
814
00:46:09,977 --> 00:46:12,938
Charley, mogao bih ti pričati priče
izmamio bi ti suze na oči.
815
00:46:13,021 --> 00:46:15,482
Uđi tamo i
skini te hlače.
816
00:46:16,400 --> 00:46:18,735
Što želite
ja učiniti, otići gola?
817
00:46:25,325 --> 00:46:27,411
Hej, Willy,
imaš par starih hlača
818
00:46:27,494 --> 00:46:28,537
možemo posuditi na neko vrijeme?
819
00:46:28,620 --> 00:46:33,000
Da, ali želim ih natrag. ti
dečki nikad ništa ne vraćaju.
820
00:46:33,834 --> 00:46:35,168
Hrpa prevaranata.
821
00:46:35,252 --> 00:46:37,004
- Callahan?
- Da, gospodine.
822
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
McLeodova žena je na putu dolje.
823
00:46:44,886 --> 00:46:47,264
Drži je na pipanju dolje,
dok te ne nazovem.
824
00:46:47,556 --> 00:46:49,349
- Tako je, šefe.
- I, Pat?
825
00:46:50,809 --> 00:46:51,935
Da gospodine.
826
00:47:03,780 --> 00:47:07,159
Hej, Charley, koliko traje
odvesti te presvući hlače?
827
00:47:07,242 --> 00:47:08,702
Pogledajte ovo, nikad korišteno.
828
00:47:08,785 --> 00:47:10,847
Pitate se gdje kupuju
stvari, na prvom mjestu.
829
00:47:10,871 --> 00:47:13,874
Opljačkao si onu gospođu Zaza
stan, također, zar ne, Charley?
830
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
- Ne znam ništa.
- On ne zna ništa.
831
00:47:18,003 --> 00:47:20,964
- Dolazi tvoj dečko, Charley.
- Kako ste se izvukli?
832
00:47:21,089 --> 00:47:22,841
Imamo adrese
a većina imena.
833
00:47:22,924 --> 00:47:25,469
Dobro. Red, evo tvoje.
834
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
Lewis, bio si
vrlo kooperativan.
835
00:47:28,764 --> 00:47:30,432
- Ispiši ga.
- Hajdemo.
836
00:47:34,102 --> 00:47:37,773
Halo, gospođo Lundstrom?
Detektiv Brody, 21. odred.
837
00:47:38,106 --> 00:47:40,942
Imamo tu imovinu
provaljeno iz vašeg stana.
838
00:47:41,026 --> 00:47:43,338
- Gospođo Donatello, molim vas.
- Hoćeš li sići i identificirati ga?
839
00:47:43,362 --> 00:47:44,404
21. odred.
840
00:47:44,488 --> 00:47:46,615
Detektivi 21. odreda,
Gallagher govori.
841
00:47:46,698 --> 00:47:47,741
Da. Imamo ih. Pravo.
842
00:47:47,824 --> 00:47:49,385
Imamo tu stvar koja je bila
provaljeno iz vašeg stana.
843
00:47:49,409 --> 00:47:51,661
Još uvijek ričem.
Kako si, guzice?
844
00:47:51,745 --> 00:47:53,288
Kada možeš sići,
identificirati ga?
845
00:47:53,372 --> 00:47:56,142
- Što tvoj muž radi večeras?
- Kad god vama odgovara.
846
00:47:56,166 --> 00:47:58,752
- Pa, nisam s dužnosti u ponoć.
- To će biti u redu.
847
00:47:59,002 --> 00:48:00,379
U redu, lutko.
848
00:48:00,420 --> 00:48:04,007
Samo trenutak, znate te stvari
je provaljen iz vašeg stana?
849
00:48:04,091 --> 00:48:06,426
Imamo ga ovdje dolje. želite
doći dolje i identificirati ga?
850
00:48:06,551 --> 00:48:08,929
Dobro, ti barakuda.
851
00:48:12,015 --> 00:48:13,475
Ljudožderka.
852
00:48:13,850 --> 00:48:16,269
Čovječe, stvari koje radim
za dobrobit službe.
853
00:48:16,353 --> 00:48:18,772
Trebao bih dobiti
prvorazredni novac.
854
00:48:27,989 --> 00:48:31,743
Imaš jedan onaj dvosmjerni radio
ručni satovi poput Dicka Tracyja?
855
00:48:33,245 --> 00:48:35,330
- Vidiš, tamo?
- Ne.
856
00:48:36,581 --> 00:48:40,085
- Zaostali ste za vremenom, zar ne?
- Da.
857
00:48:41,670 --> 00:48:43,463
Dobivam reakciju.
858
00:48:44,381 --> 00:48:46,842
Da. Vidiš, imam dijabetes.
859
00:48:46,925 --> 00:48:49,719
Ne bih trebao
dobiti emocije. Vidi, osjeti.
860
00:48:49,803 --> 00:48:53,640
Gledajte, imam čireve. ja nisam
trebao jesti sendviče.
861
00:48:54,224 --> 00:48:57,227
Učini mi uslugu? Sljedeći put, uzmi
uhićen prije 4:00.
862
00:48:57,310 --> 00:48:59,938
- Pusti momka da jede domaću hranu.
- Žao mi je...
863
00:49:00,021 --> 00:49:01,290
Shvaćate da je ovo
sve u svoje vrijeme?
864
00:49:01,314 --> 00:49:02,875
Pogledajte sve ove obrasce
Morao sam upisati.
865
00:49:02,899 --> 00:49:05,086
A kad dođem na sud,
sudac će te vjerojatno pustiti.
866
00:49:05,110 --> 00:49:06,486
Neću ni dobiti osudu.
867
00:49:06,570 --> 00:49:09,239
Da, ti si me izazvao
sav ovaj posao ili ništa.
868
00:49:10,198 --> 00:49:11,366
žao mi je
869
00:49:11,450 --> 00:49:14,411
- U redu, idi operi ruke.
- To je velika pomoć.
870
00:49:14,619 --> 00:49:15,912
tamo unutra.
871
00:49:19,332 --> 00:49:22,210
Da. Ona ne odgovara?
872
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
Jeste li sigurni?
873
00:49:24,963 --> 00:49:26,590
Ne, nazvat ću kasnije.
874
00:49:29,468 --> 00:49:30,594
Da, gospodine?
875
00:49:30,677 --> 00:49:32,804
Moje ime je Pritchett.
Albert R. Pritchett.
876
00:49:33,472 --> 00:49:36,224
Uđite, g. Pritchett.
Očekivali smo vas.
877
00:49:36,308 --> 00:49:39,186
- Jesi li mi vratio novac?
- Bojim se da ne.
878
00:49:39,644 --> 00:49:42,105
- Što je učinio s njim?
- Žene, plišane salonke--
879
00:49:42,189 --> 00:49:45,317
Kabarei? Ne bih pomislio
to. Činio se tako poštenim dječakom.
880
00:49:45,400 --> 00:49:46,818
- Više voliš optužbe?
- da
881
00:49:46,902 --> 00:49:47,903
Možemo li računati na vas?
882
00:49:47,944 --> 00:49:49,380
Kad napravim svoj
pazite, ja sam kao željezo.
883
00:49:49,404 --> 00:49:51,090
- Dobro. Hvala vam, g. Pritchett.
- Kao željezo.
884
00:49:51,114 --> 00:49:53,200
Arthure. Na nogama.
885
00:49:53,366 --> 00:49:54,618
Je li ovo dječak?
886
00:49:54,951 --> 00:49:56,453
Da, bojim se da jest.
887
00:49:56,703 --> 00:49:57,954
Oprostite.
888
00:49:58,872 --> 00:50:01,625
Arthure, zašto jesam
kradeš od mene?
889
00:50:02,250 --> 00:50:05,128
- Jesam li se loše ponašao prema tebi?
- Ne, gospodine Pritchett.
890
00:50:05,462 --> 00:50:07,964
- Jesam li ti dao pristojnu plaću?
- da
891
00:50:08,256 --> 00:50:10,175
Zašto si mi onda ovo napravio?
892
00:50:11,593 --> 00:50:14,095
Izgradio sam svoj posao
iz rupe u zidu.
893
00:50:14,179 --> 00:50:16,806
Prokleto sam se trudio za to,
i želim svoj novac natrag.
894
00:50:16,890 --> 00:50:18,767
- I dobit ćeš ga. Obećajem ti.
- Susan.
895
00:50:18,850 --> 00:50:19,893
Banka je bila zatvorena.
896
00:50:19,976 --> 00:50:22,312
Sve što sam mogao ostrugati
zajedno večeras je bilo 120 dolara.
897
00:50:22,395 --> 00:50:24,439
- Ostatak ću uzeti sutra.
- Uzmi to natrag.
898
00:50:24,523 --> 00:50:27,067
- Pusti me na miru. Ne miješaj se--
- Tko ste vi, gospođice?
899
00:50:27,150 --> 00:50:29,569
Ja sam Susan Carmichael. Ja sam
stari prijatelj Arthurove obitelji.
900
00:50:29,653 --> 00:50:31,655
Htio bih to raščistiti
s vama, gospodine...
901
00:50:31,738 --> 00:50:34,366
- Pritchett. Albert R. Pritchett.
- Kako ste, g. Pritchett?
902
00:50:34,449 --> 00:50:35,450
kako ste
903
00:50:35,534 --> 00:50:37,470
Kažete da ste spremni
vratiti ostatak novca?
904
00:50:37,494 --> 00:50:39,614
Da, potpisat ću zadužnicu
napomena, ili kako već kažete.
905
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
Reci, odakle ti taj novac,
gospođice Carmichael?
906
00:50:42,874 --> 00:50:45,210
Imao sam neke,
i založio sam nešto nakita.
907
00:50:45,710 --> 00:50:46,962
Evo ulaznica.
908
00:50:47,420 --> 00:50:50,131
- Želiš li ih vidjeti?
- Ako nemate ništa protiv.
909
00:50:52,509 --> 00:50:54,970
- Ima li nešto od vaše sestre ovdje?
- Ne.
910
00:50:55,053 --> 00:50:56,388
Je li ovo mlada dama--
911
00:50:56,471 --> 00:50:57,823
Ne, ona ne zna
bilo što o tome.
912
00:50:57,847 --> 00:51:01,142
Znam sve što se može znati. treba
Napišem bilješku za ostatak?
913
00:51:01,226 --> 00:51:03,645
čekaj malo Mi ne
voditi agenciju za naplatu ovdje.
914
00:51:03,728 --> 00:51:04,980
Ovaj čovjek je lopov.
915
00:51:05,105 --> 00:51:07,732
Ovdje smo da sudski gonimo
kriminalci, a ne skupljati novac.
916
00:51:07,816 --> 00:51:09,484
On nije kriminalac.
917
00:51:09,568 --> 00:51:11,754
Gospođice Carmichael, izgledate tako
jako lijepa mlada dama...
918
00:51:11,778 --> 00:51:13,572
idem dati
ti neki savjet.
919
00:51:13,822 --> 00:51:15,740
Vidio sam tisuću takvih kao on.
920
00:51:15,865 --> 00:51:17,367
Uzmi svoj novac i bježi.
921
00:51:17,450 --> 00:51:18,785
- McLeod.
- Da, gospodine.
922
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Daj mi datoteke na
Cottsworthov vrisak.
923
00:51:21,580 --> 00:51:24,666
- Cottsworth? 1941.?
- Da.
924
00:51:24,749 --> 00:51:26,751
To će biti pokopano
pod hrpom gore.
925
00:51:26,876 --> 00:51:28,003
Morat ću ih iskopati.
926
00:51:28,128 --> 00:51:30,171
Iskopaj ih. Učini to sada.
927
00:51:31,006 --> 00:51:32,340
Da gospodine.
928
00:51:33,008 --> 00:51:35,969
On vam sriče jednu stvar.
Jad do kraja života.
929
00:51:36,052 --> 00:51:39,222
- On nije dobar. Vjeruj mi, znam.
- To nije istina!
930
00:51:56,239 --> 00:51:59,534
G. Pritchett, on nikad ništa nije napravio
nepošten prije u svom životu.
931
00:51:59,618 --> 00:52:01,161
Zašto je onda to učinio?
932
00:52:01,244 --> 00:52:03,705
- Imao je dobar posao. Nije bio gladan.
- Bio sam.
933
00:52:04,039 --> 00:52:05,081
Što?
934
00:52:05,290 --> 00:52:08,376
Možete biti gladni
druge stvari osim hrane.
935
00:52:08,627 --> 00:52:10,670
Bio si vrlo pristojan prema meni,
gospodine Pritchett.
936
00:52:10,920 --> 00:52:13,965
Vjerovao si mi i ja
iznevjeriti te. žao mi je
937
00:52:15,008 --> 00:52:17,052
Zašto si to učinio, Arthure?
938
00:52:18,678 --> 00:52:21,556
Teško je objasniti,
čak i sebi.
939
00:52:22,849 --> 00:52:25,477
Bio sam odvojen od svoje djevojke
pet godina...
940
00:52:25,560 --> 00:52:28,855
i preselila se u novu
svijet, izvan mog dosega.
941
00:52:28,938 --> 00:52:32,192
Izvesti je van navečer
koštaju dva tjedna moje plaće.
942
00:52:32,692 --> 00:52:35,820
Stigle su kasne kolekcije,
tvoj novac je bio u mom džepu.
943
00:52:36,571 --> 00:52:38,865
Nije me bilo briga ni za što
osim što se drži za nju.
944
00:52:38,948 --> 00:52:42,118
Bio mi je zadnji
prilika. Svejedno sam izgubio.
945
00:52:43,328 --> 00:52:45,580
- Priznaješ da si pogriješio?
- Naravno da želim.
946
00:52:45,664 --> 00:52:48,958
- Spremni ste na naknadu štete?
- Sutra ujutro, obećavam.
947
00:52:52,420 --> 00:52:55,173
G. Pritchett, ovaj klinac
je puno riskirao za nas.
948
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Zar ne mislite
trebali bismo uzeti jednu za njega?
949
00:52:58,885 --> 00:53:01,262
znaš,
smiješno je što to kažeš.
950
00:53:01,346 --> 00:53:04,349
Razgovarao sam sa svojim šogorom
baš neku večer, o mom nećaku.
951
00:53:04,432 --> 00:53:06,518
Točno sam to istaknuo.
Govorio sam da...
952
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Da, i bio si u pravu,
gospodine Pritchett.
953
00:53:08,311 --> 00:53:09,396
Arthure, čekaj vani.
954
00:53:09,479 --> 00:53:10,855
Sjednite, g. Pritchett.
955
00:53:13,400 --> 00:53:16,486
Vidim da si čovjek koji
poznaje svoje mišljenje, g. Pritchett.
956
00:53:24,369 --> 00:53:25,662
Ovuda, molim.
957
00:53:31,459 --> 00:53:33,896
- Kako ste, gospođo McLeod?
- O čemu se radi, poručniče?
958
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
Sjednite.
959
00:53:35,171 --> 00:53:37,590
- Gdje je moj muž?
- Bit će ovdje za nekoliko minuta.
960
00:53:37,757 --> 00:53:39,968
- Nije ozlijeđen?
- Ne.
961
00:53:41,094 --> 00:53:44,556
- Imala sam užasan osjećaj da on...
- Ništa slično. On je dobro.
962
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Jeste li sigurni? nisi
pokušavaš ga lako slomiti?
963
00:53:46,683 --> 00:53:50,103
Vidjet ćeš ga za nekoliko minuta, ja
dajem ti riječ. Molim vas, sjednite.
964
00:53:53,606 --> 00:53:56,151
Što je onda?
Što nije u redu?
965
00:53:56,401 --> 00:53:59,279
Ovdje je jedan zatvorenik bio napadnut
od strane vašeg muža.
966
00:54:01,197 --> 00:54:03,199
- Jim to ne bi učinio.
- Jeste.
967
00:54:03,324 --> 00:54:05,744
Ovo bi moglo biti vrlo ozbiljno,
gospođo McLeod.
968
00:54:05,827 --> 00:54:09,664
Ovo bi moglo koštati vašeg muža
posao. Mogao bi čak završiti u zatvoru.
969
00:54:12,667 --> 00:54:14,186
Pa ima li što
Mogu li pomoći?
970
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
Da, odgovarajući na neka pitanja,
govoreći mi istinu.
971
00:54:17,255 --> 00:54:20,175
- Hoćeš li poći s nama?
- Da, naravno da jesam.
972
00:54:21,050 --> 00:54:24,220
Jeste li ikada naletjeli na
čovjek po imenu Karl Schneider?
973
00:54:25,263 --> 00:54:26,306
br.
974
00:54:27,891 --> 00:54:30,685
- Smeta li ti moja cigara?
- Ne.
975
00:54:31,144 --> 00:54:33,938
Jeste li ikada čuli svog muža
spomenuti to ime?
976
00:54:35,565 --> 00:54:38,651
Jim je to pravilo nikada
da razgovara sa mnom o svom radu.
977
00:54:38,735 --> 00:54:40,779
Trebalo mi je deset godina
trenirati svoju ženu.
978
00:54:40,862 --> 00:54:42,697
Težak je to život
biti u braku s policajcem.
979
00:54:43,239 --> 00:54:45,492
Ne mislim tako. sretna sam
980
00:54:45,575 --> 00:54:47,577
- Voliš li svog muža?
- Jako puno.
981
00:54:48,036 --> 00:54:50,121
Kada ste otišli iz Highland Fallsa?
982
00:54:50,205 --> 00:54:53,208
Proljeće 1941.
Zaposlio sam se u obrambenom pogonu.
983
00:54:53,500 --> 00:54:54,751
- Gdje?
- U Newarku.
984
00:54:54,959 --> 00:54:58,254
Ovaj doktor je bio na praksi
u Newarku otprilike u to vrijeme.
985
00:54:58,588 --> 00:54:59,881
- Doktore?
- Šnajder.
986
00:55:00,340 --> 00:55:02,175
- Oh, on je liječnik?
- Da.
987
00:55:02,342 --> 00:55:04,928
Nikad nisi naletio na njega
oko Newarka, možda?
988
00:55:05,678 --> 00:55:08,097
- Ne, ne poznajem ga.
- On te poznaje.
989
00:55:09,766 --> 00:55:11,810
- Zašto to misliš?
- Tako je rekao.
990
00:55:14,229 --> 00:55:15,855
Bojim se da se vara.
991
00:55:15,939 --> 00:55:19,317
Bio je pozitivan. Karl Schneider.
Zazvoni na zvona?
992
00:55:20,693 --> 00:55:22,612
Ne... Bojim se da ne.
993
00:55:23,071 --> 00:55:25,365
Tada si skrenuo pogled. Zašto?
994
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
jesam li Nisam toga bio svjestan.
995
00:55:28,618 --> 00:55:31,746
Jeste li sigurni da je dr. Schneider
te nikad nisam liječio?
996
00:55:32,664 --> 00:55:36,209
sigurno ne. ja
samo sam ti rekao ne.
997
00:55:36,918 --> 00:55:41,589
Zašto si tako ogorčen? Nisam
reci čime te je počastio.
998
00:55:44,050 --> 00:55:45,134
uđi.
999
00:55:53,268 --> 00:55:57,355
Gospođo McLeod, morat ću
postaviti vam vrlo osobno pitanje.
1000
00:55:58,982 --> 00:56:00,859
Jeste li ikada imali dijete?
1001
00:56:02,694 --> 00:56:04,946
Poznaješ Jima i
ja nemam djece
1002
00:56:06,948 --> 00:56:09,617
Mislim, prije
bila si udana za Jima.
1003
00:56:11,327 --> 00:56:13,705
Nikad nisam bio u braku
bilo kome osim Jimu.
1004
00:56:16,833 --> 00:56:18,251
ja to znam
1005
00:56:20,962 --> 00:56:22,755
Kako onda možete pitati?
1006
00:56:23,339 --> 00:56:26,301
gospođo McLeod,
moj posao je saznati istinu.
1007
00:56:26,426 --> 00:56:28,303
Molim te odgovori na to pitanje.
1008
00:56:29,304 --> 00:56:31,431
Nemaš pravo to tražiti.
1009
00:56:31,598 --> 00:56:35,435
Imam pravo doći do
istina. Jeste li ikada imali dijete?
1010
00:56:36,978 --> 00:56:39,480
Ne, poručniče
Monaghan, nisam.
1011
00:56:40,023 --> 00:56:45,278
Znači li ovo ime nešto
vama? Tami Giacoppetti?
1012
00:56:46,821 --> 00:56:47,864
br.
1013
00:57:05,632 --> 00:57:07,008
Zdravo Mary.
1014
00:57:20,104 --> 00:57:21,898
Što je ovo, poručniče?
1015
00:57:25,944 --> 00:57:27,654
Žao mi je, gospođo McLeod.
1016
00:57:30,990 --> 00:57:32,659
Dođi, odmori se malo.
1017
00:58:00,269 --> 00:58:04,065
Leži na pločniku, ha?
Muškarac ili žena? Gdje, molim?
1018
00:58:05,233 --> 00:58:06,275
353?
1019
00:58:06,442 --> 00:58:09,112
353, nije li to uključeno
sjeverna strana ulice?
1020
00:58:09,904 --> 00:58:12,240
Pa, to je 16. stanica.
Nazovi ih.
1021
00:58:12,323 --> 00:58:14,200
Ima li izvješća o Schneideru?
1022
00:58:14,283 --> 00:58:15,702
Ne, ne još.
1023
00:58:17,036 --> 00:58:18,413
Reci, Jim...
1024
00:58:19,872 --> 00:58:21,916
Upravo sam dugo razgovarao
s g. Pritchettom,
1025
00:58:22,000 --> 00:58:23,835
i voljan je
odbaciti optužbe.
1026
00:58:24,127 --> 00:58:26,587
on je? o čemu se radi,
gospodine Pritchett?
1027
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
Htjela bih dati dječaka
još jedna prilika.
1028
00:58:28,715 --> 00:58:30,216
Krasti od nekog drugog?
1029
00:58:31,968 --> 00:58:33,928
Pa, ne bih želio ovo
na mojoj savjesti.
1030
00:58:34,012 --> 00:58:35,680
Pretpostavimo da se obveže
gori zločin?
1031
00:58:35,972 --> 00:58:38,099
Što je onda s vašom savješću,
gospodine Pritchett?
1032
00:58:38,182 --> 00:58:41,394
kockat ću se. Ja sam kockar.
Kladim se na konje.
1033
00:58:41,477 --> 00:58:43,021
Kladim se jednom
na ljudsko biće.
1034
00:58:43,104 --> 00:58:45,189
Ti se drži konja.
Postotak je bolji.
1035
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
Sada, samo minutu, Jim. ja
savjetovao gospodina Pritchetta da to učini.
1036
00:58:48,484 --> 00:58:51,863
Nisi imao pravo to učiniti, Lou.
Ovo je moj slučaj. Ti znaš bolje.
1037
00:58:52,196 --> 00:58:53,281
Nisam mislio da će ti smetati.
1038
00:58:53,364 --> 00:58:55,408
- Pa, znam.
- Pa, žao mi je.
1039
00:58:56,451 --> 00:58:58,331
Ali ti si to rekao
sve bi bilo u redu.
1040
00:58:58,619 --> 00:59:01,181
Pogriješio sam. To je njegov slučaj.
Raspolaganje time ovisi o njemu.
1041
00:59:01,205 --> 00:59:02,405
Pa, svi kojih se to tiče su...
1042
00:59:02,457 --> 00:59:04,393
Žao mi je, djevojko, jesi
moraš me izostaviti iz ovoga.
1043
00:59:04,417 --> 00:59:05,793
Njegov je slučaj,
prihvati to s njim.
1044
00:59:05,877 --> 00:59:08,379
G. McLeod, vratit ću se
novac, ako g. Pritchett--
1045
00:59:08,463 --> 00:59:11,507
Mlada damo, ovo nije civilno
slučaju, ovo je kazneni postupak.
1046
00:59:11,591 --> 00:59:14,343
Jim, pogledaj ovo
list na Charleyu.
1047
00:59:17,972 --> 00:59:20,016
Samo trenutak, g. Pritchett.
1048
00:59:20,516 --> 00:59:23,269
- Dakle, nisi to učinio, Charley?
- Ne.
1049
00:59:24,353 --> 00:59:27,523
- Ne, na majčinu grobu.
- I nikad nisi bio u zatvoru?
1050
00:59:27,774 --> 00:59:31,194
Mogu li pasti mrtav.
Što želite od mene?
1051
00:59:33,446 --> 00:59:35,281
Srceparajuće, zar ne?
1052
00:59:37,033 --> 00:59:40,203
Ovo su tvoji otisci prstiju,
Charley. Oni nikad ne lažu.
1053
00:59:40,369 --> 00:59:43,915
Provale, osam uhićenja, dvoje
napadi, tri pljačke, jedno silovanje...
1054
00:59:43,998 --> 00:59:47,543
dva ubojstva, pet iznuda,
jedan bijeg iz zatvora.
1055
00:59:47,960 --> 00:59:50,713
Lijepa mala plahta, Charley.
On je četiri puta gubitnik.
1056
00:59:50,838 --> 00:59:53,674
Ako napravi jedan pogrešan potez,
udario ga po glavi.
1057
00:59:53,758 --> 00:59:56,552
Rezervirajte ga i vratite ovamo
za inspektora.
1058
00:59:56,803 --> 00:59:58,679
I rezerviraj i tog propalicu.
1059
01:00:00,473 --> 01:00:02,183
Imaš li cigaretu?
1060
01:00:02,308 --> 01:00:04,060
Što želite, posluga u sobu?
1061
01:00:04,143 --> 01:00:06,979
To je zeleno svjetlo
hotel, zar ne?
1062
01:00:07,063 --> 01:00:08,564
Odvedite ga.
1063
01:00:27,583 --> 01:00:30,169
Naravno, smiju se, plaču.
1064
01:00:31,087 --> 01:00:34,132
Ali nemoj misliti da je tvoj
smijeh ili tvoje suze. Nije.
1065
01:00:34,590 --> 01:00:37,426
Oni su druga vrsta.
Vjeruj mi, znam.
1066
01:00:38,136 --> 01:00:41,806
tko si ti Bog?
Zar nisi nikad pogriješio?
1067
01:00:41,973 --> 01:00:43,182
Da.
1068
01:00:43,516 --> 01:00:44,725
Kad sam bio nov na ovom poslu,
1069
01:00:44,809 --> 01:00:47,270
doveli smo dva dječaka
uhvaćen u krađi iz auta.
1070
01:00:47,353 --> 01:00:50,690
Izgledali su kao bebe.
Plakali su. Pustio sam ih.
1071
01:00:50,982 --> 01:00:53,025
Dvije noći kasnije, dvije noći,
1072
01:00:53,359 --> 01:00:55,278
jedan od njih se zadržao
mesar u Harlemu.
1073
01:00:55,361 --> 01:00:57,321
Pucao mu kroz glavu
i ubio ga.
1074
01:00:57,405 --> 01:01:00,199
Da, pogriješio sam i
Neću uspjeti opet.
1075
01:01:00,283 --> 01:01:01,284
Ali, policajče, vi...
1076
01:01:01,367 --> 01:01:02,845
Mlada damo, ne želim
da raspravim ovo s tobom.
1077
01:01:02,869 --> 01:01:05,371
- Ne razgovaraj s njom tako.
- Začepi. Sjesti.
1078
01:01:11,711 --> 01:01:14,463
Kada imate posla s
kriminalni um, g. Pritchett...
1079
01:01:14,630 --> 01:01:16,215
mekoća je opasna.
1080
01:01:16,591 --> 01:01:18,092
Ali ako je to prvi prekršaj...
1081
01:01:18,176 --> 01:01:19,677
Nikada nije prvi prekršaj,
1082
01:01:19,760 --> 01:01:21,470
samo je prvi put
budu uhvaćeni.
1083
01:01:21,554 --> 01:01:22,930
Zašto si tako zloban?
1084
01:01:23,014 --> 01:01:24,223
Nisam zloban, mlada damo.
1085
01:01:24,307 --> 01:01:26,809
Nisam ukrao novac ovog čovjeka.
On je to učinio.
1086
01:01:28,436 --> 01:01:31,147
Vidi, ovo je rat,
gospodine Pritchett. Mi smo tvoja vojska.
1087
01:01:31,230 --> 01:01:32,940
Ovdje smo da vas zaštitimo.
1088
01:01:33,482 --> 01:01:37,153
Ali vi civili ste previše lijeni,
ili sebičan ili uplašen...
1089
01:01:37,236 --> 01:01:39,655
ili jednostavno previše ravnodušan prema
čak se želim pojaviti na sudu...
1090
01:01:39,739 --> 01:01:42,074
i vidjeti optužbe kroz
koje vi sami donosite.
1091
01:01:42,158 --> 01:01:43,534
Ali ako mi se plati...
1092
01:01:43,618 --> 01:01:47,205
Nije me briga za to.
Ovo je kazneni postupak.
1093
01:01:47,330 --> 01:01:49,165
Jesi li ili nisi
prolaziti kroz to?
1094
01:01:49,248 --> 01:01:51,000
Jer ja nisam
pustit ću ga.
1095
01:01:51,375 --> 01:01:52,418
Ako ne podignem optužnicu?
1096
01:01:52,501 --> 01:01:55,171
Onda ću ga ipak rezervirati,
i pozvati vas na sud.
1097
01:01:55,338 --> 01:01:58,341
Dužnost mi je da te zaštitim,
usprkos sebi.
1098
01:01:58,424 --> 01:02:00,110
Mislim da to moram ostaviti
ovisi o vama, pozorniče.
1099
01:02:00,134 --> 01:02:02,637
- Kako god ti kažeš.
- Kažem krivično goniti.
1100
01:02:04,555 --> 01:02:07,183
Dobro, ti znaš najbolje.
1101
01:02:08,935 --> 01:02:12,438
Žao mi je, gospođice, ali nije imao
pravo da me uopće opljačkaš.
1102
01:02:12,521 --> 01:02:14,023
To je bilo užasno učiniti.
1103
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
U redu, g. Pritchett,
1104
01:02:15,191 --> 01:02:17,026
nećemo uzeti
više svog vremena.
1105
01:02:17,193 --> 01:02:20,780
E sad, evo adrese, vidimo se
na sudu sutra ujutro u 10:00.
1106
01:02:25,159 --> 01:02:27,954
Ide John Q. Public.
Čovjek od željeza.
1107
01:02:28,120 --> 01:02:29,497
gospodine Pritchett.
1108
01:02:37,380 --> 01:02:42,009
Jim, poručnik je zauzet.
Ne želi da ga se ometa.
1109
01:02:50,518 --> 01:02:53,020
U redu, Arthure. tamo unutra.
1110
01:03:01,570 --> 01:03:02,697
Jim...
1111
01:03:02,947 --> 01:03:05,241
zašto moraš sve napraviti
pa crno-bijelo?
1112
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Ne budi tako netolerantan.
1113
01:03:11,580 --> 01:03:14,166
- Samo te pokušavam upozoriti, Jim.
- O čemu?
1114
01:03:14,959 --> 01:03:18,004
Sam sebi kopaš grob.
Tu je ispred vas.
1115
01:03:18,129 --> 01:03:19,964
Još jedan korak i u tome si.
1116
01:03:22,925 --> 01:03:26,178
Danas ste jako vidoviti.
Što ti je na umu?
1117
01:03:44,780 --> 01:03:47,408
- Hajde, šampione, o čemu se radi?
- Sjedni, Tami.
1118
01:03:48,868 --> 01:03:51,037
šešir od 20 dolara.
Mora da se kotrljaš.
1119
01:03:51,120 --> 01:03:53,664
Četrdeset dolara. ugodno mi je.
Što ti je na umu, šampione?
1120
01:03:53,748 --> 01:03:55,124
Žena koju si pozdravio.
1121
01:03:55,499 --> 01:03:57,710
Ta djevojka je 100%.
Neću reći ništa protiv nje.
1122
01:03:57,793 --> 01:03:59,712
Ne moraš.
Ovo je sve nezvanično.
1123
01:04:00,004 --> 01:04:02,340
kada pričam,
to je za zapisnik, šampione.
1124
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
Gledaj, Giacoppetti,
1125
01:04:03,758 --> 01:04:05,509
Ja sam poručnik Monaghan,
Ja sam ovdje glavni.
1126
01:04:05,593 --> 01:04:08,346
Drži jezik u ustima
i snaći ćemo se.
1127
01:04:08,679 --> 01:04:11,307
- Imaš li nešto protiv da nazovem svog odvjetnika?
- Nije potrebno.
1128
01:04:11,766 --> 01:04:13,517
I moj odvjetnik se naljuti.
1129
01:04:13,601 --> 01:04:15,978
Ništa što kažete ovdje neće biti
protiv tebe, razumiješ?
1130
01:04:16,062 --> 01:04:17,396
dajem vam riječ.
1131
01:04:17,938 --> 01:04:19,106
Neću povrijediti tu djevojku.
1132
01:04:19,190 --> 01:04:21,650
Ne želim da to učiniš.
Ona je samo svjedok.
1133
01:04:21,817 --> 01:04:23,361
Sjedni, Tami.
1134
01:04:24,612 --> 01:04:25,738
U redu.
1135
01:04:27,615 --> 01:04:29,617
- Pucaj.
- Kad si je upoznao?
1136
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
- Prije sedam godina.
- Kao ona?
1137
01:04:33,120 --> 01:04:34,622
Bio sam lud za njom.
1138
01:04:36,332 --> 01:04:38,584
- Bila je moja djevojka.
- Što je prekinulo?
1139
01:04:41,128 --> 01:04:43,756
- Dala mi je zraka.
- Zašto?
1140
01:04:45,633 --> 01:04:47,885
Zašto je dala
imaš li zrak, Tami?
1141
01:04:48,719 --> 01:04:50,596
Mislim da možda ja
bolje nazovi mog odvjetnika.
1142
01:04:50,679 --> 01:04:52,681
Gledaj, Giacoppetti,
imamo plahtu o tebi.
1143
01:04:52,765 --> 01:04:56,644
Sve što trebam učiniti je podići taj telefon
a ti si izvan akcije. Capische?
1144
01:04:57,353 --> 01:04:59,313
- Capische.
- Pa?
1145
01:05:00,481 --> 01:05:03,359
Pa, jednog dana ona dođe k meni.
U nevolji je.
1146
01:05:03,651 --> 01:05:05,736
Sad, moram
reci joj da sam oženjen.
1147
01:05:05,820 --> 01:05:07,238
Plače na oči.
1148
01:05:07,863 --> 01:05:10,658
Oženio bih je
da sam se mogla razvesti.
1149
01:05:10,950 --> 01:05:14,370
Kažem joj da želim to dijete.
Otišao bih s njom...
1150
01:05:14,453 --> 01:05:16,330
daj joj sve sto zeli...
1151
01:05:16,414 --> 01:05:18,958
mjesec s neba,
Kupio bih joj ga.
1152
01:05:21,127 --> 01:05:24,088
Dame, tko ih može razumjeti?
1153
01:05:24,964 --> 01:05:26,382
Nastavi, Tami.
1154
01:05:27,091 --> 01:05:30,511
Tada je zadnji put vidim. Zatim
Čujem da je išla nekom doktoru.
1155
01:05:30,594 --> 01:05:34,265
Nalazim mjesto.
Ne bi me vidjela.
1156
01:05:35,558 --> 01:05:37,476
Beba je rođena mrtva.
1157
01:05:38,894 --> 01:05:43,065
Malo sam razgovarao s tim doktorom.
Izmlatio sam ga.
1158
01:05:43,441 --> 01:05:45,025
Kako se zvao?
1159
01:05:45,234 --> 01:05:47,611
Neki Nizozemac, neki...
1160
01:05:48,529 --> 01:05:50,281
- Schneider?
- Da...
1161
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Karl Schneider?
1162
01:05:52,658 --> 01:05:55,161
- Da, to je to.
- Hvala, Tami.
1163
01:05:55,453 --> 01:05:57,329
Sad, hoćeš li mi reći
o čemu se radi?
1164
01:05:57,413 --> 01:05:59,331
- Čekaj.
- Čekati što?
1165
01:05:59,832 --> 01:06:01,041
Čekati.
1166
01:06:05,421 --> 01:06:06,672
uđi.
1167
01:06:09,341 --> 01:06:12,344
Uzet ću jednog od svojih ljudi
vozim vas kući, gospođo McLeod.
1168
01:06:14,513 --> 01:06:17,683
- Rekao ti je, zar ne?
- da
1169
01:06:19,560 --> 01:06:21,353
Žao mi je što sam te morao uzrujati...
1170
01:06:21,687 --> 01:06:24,815
ali Jim je progonio
Schneider više od godinu dana
1171
01:06:24,899 --> 01:06:26,400
i morao sam otkriti zašto.
1172
01:06:29,445 --> 01:06:31,197
Ali Jim nikad nije znao.
1173
01:06:32,907 --> 01:06:35,075
Schneiderov odvjetnik tako kaže.
1174
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
Nije me briga što on govori.
Jim nikad nije znao.
1175
01:06:39,455 --> 01:06:41,081
Nikad mu nisam rekla.
1176
01:06:42,750 --> 01:06:45,586
gospođo McLeod,
Volio bih da ti mogu vjerovati.
1177
01:06:46,378 --> 01:06:48,172
Moraš mi vjerovati.
1178
01:06:48,255 --> 01:06:50,758
Ovo je bila moja greška.
Ne možeš kazniti Jima zbog toga.
1179
01:06:51,217 --> 01:06:52,718
Ako je Schneider teško ozlijeđen...
1180
01:06:52,801 --> 01:06:54,529
povjerenik će biti ovdje,
okružni tužitelj.
1181
01:06:54,553 --> 01:06:58,182
Ako se to dogodi,
Moram imati sve činjenice.
1182
01:06:58,641 --> 01:07:01,310
Poručniče, kunem se
Jim ne zna.
1183
01:07:02,645 --> 01:07:05,105
To sam ja
moraju biti sigurni.
1184
01:07:06,190 --> 01:07:07,274
Sada.
1185
01:07:12,154 --> 01:07:13,280
Dobro?
1186
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
- McLeod.
- Da, gospodine.
1187
01:07:23,332 --> 01:07:24,458
Marija.
1188
01:07:25,751 --> 01:07:29,421
Pokušavao sam te nazvati.
Što radiš ovdje?
1189
01:07:32,091 --> 01:07:33,592
Poslao sam po nju.
1190
01:07:35,344 --> 01:07:36,679
Pa zašto?
1191
01:07:37,137 --> 01:07:39,056
To je Tami Giacoppetti.
1192
01:07:39,348 --> 01:07:40,683
Bok, šampione.
1193
01:07:43,310 --> 01:07:46,021
- Recite, o čemu se radi, poručniče?
- Šnajder.
1194
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
Zašto si mi lagao?
1195
01:07:49,024 --> 01:07:50,609
Nisam ti lagao.
1196
01:07:50,818 --> 01:07:52,444
Mogu li, molim vas?
1197
01:07:53,571 --> 01:07:54,863
Samo naprijed.
1198
01:07:57,199 --> 01:07:58,659
Jim...
1199
01:08:00,494 --> 01:08:01,829
Sjedni, Mary.
1200
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
Što nije u redu, dušo?
1201
01:08:11,880 --> 01:08:15,342
Jim, poručnik neće vjerovati
da nisi znao ništa o ovome.
1202
01:08:15,968 --> 01:08:17,636
O čemu, dušo?
1203
01:08:19,471 --> 01:08:21,974
O dr. Schneideru.
1204
01:08:23,058 --> 01:08:25,311
Što on ima s tobom?
1205
01:08:28,731 --> 01:08:30,107
Reci mi, Mary.
1206
01:08:36,780 --> 01:08:39,199
Jednom sam ga imao prilike vidjeti.
1207
01:08:42,578 --> 01:08:44,913
Otišao sam do njega
kad mi je trebala pomoć.
1208
01:08:45,789 --> 01:08:46,915
Što?
1209
01:08:48,709 --> 01:08:53,756
Bilo je to davno.
Namjeravala sam imati dijete.
1210
01:09:01,305 --> 01:09:03,682
Mnogo prije nego što sam te upoznao, Jim.
1211
01:09:05,893 --> 01:09:08,562
Rekao sam ti da ne zna.
1212
01:09:17,696 --> 01:09:19,114
Vidim.
1213
01:09:20,032 --> 01:09:22,201
U redu, dijagrami nisu potrebni.
1214
01:09:23,327 --> 01:09:25,496
- Shvaćam.
- Ona je dobra djevojka...
1215
01:09:25,579 --> 01:09:28,123
- Prekini to.
- Ne moram to uzeti od tebe.
1216
01:09:28,248 --> 01:09:30,959
Dotakni me još jednom i rastrgat ću se
ruku iz utičnice.
1217
01:09:31,126 --> 01:09:32,211
Jime.
1218
01:09:39,176 --> 01:09:42,638
Imate li nešto protiv
ako sam razgovaram sa svojom ženom?
1219
01:09:42,805 --> 01:09:44,139
U redu, Tami.
1220
01:10:04,284 --> 01:10:05,411
Jime.
1221
01:10:06,328 --> 01:10:08,622
Jim, molim te oprosti mi.
1222
01:10:12,167 --> 01:10:15,671
Jim, užasno mi je žao.
Molim te oprosti mi.
1223
01:10:15,879 --> 01:10:18,090
Moja besprijekorna žena.
1224
01:10:18,924 --> 01:10:20,175
Nikad nisam rekao da jesam.
1225
01:10:20,300 --> 01:10:24,680
Nikad nisi rekao da nisi.
Zašto mi nisi rekao?
1226
01:10:25,472 --> 01:10:29,435
Htjela sam, ali jesam
tako se boji da ću te izgubiti.
1227
01:10:30,436 --> 01:10:32,604
Koliko ste dugo bili s njim?
1228
01:10:32,938 --> 01:10:35,399
- Nekoliko mjeseci.
- Koliko?
1229
01:10:36,191 --> 01:10:39,278
- Oko šest ili sedam.
- Sedam nije malo.
1230
01:10:39,737 --> 01:10:41,405
Ne, pretpostavljam da ne.
1231
01:10:41,697 --> 01:10:43,615
Je li ti dao novac?
1232
01:10:44,616 --> 01:10:45,701
br.
1233
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
Dati vam poklone?
1234
01:10:47,911 --> 01:10:49,830
Da, dao mi je neke darove.
1235
01:10:49,913 --> 01:10:52,124
- One skupe?
- Ne znam.
1236
01:10:52,291 --> 01:10:53,876
kako to misliš,
ne znaš?
1237
01:10:53,959 --> 01:10:57,671
ne znam Koja razlika
čini li?
1238
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Ova razlika.
Što prije bih Schneider umro.
1239
01:11:02,468 --> 01:11:07,264
Radije ću u zatvor na 20 godina
nego otkriti da je moja žena bila skitnica.
1240
01:11:11,101 --> 01:11:12,895
Ne govori to, Jim.
1241
01:11:13,645 --> 01:11:16,648
To je riječ, nisam ja izmislio
to. Tako oni to zovu.
1242
01:11:19,735 --> 01:11:21,779
Nije me briga za "oni".
1243
01:11:22,321 --> 01:11:24,782
Stalo mi je samo do tebe, Jim,
i nije istina.
1244
01:11:24,865 --> 01:11:26,492
Znaš da nije istina.
1245
01:11:30,162 --> 01:11:31,997
Mislio sam da te poznajem.
1246
01:11:32,331 --> 01:11:35,250
Mislio sam da jesi
sve dobro i čisto.
1247
01:11:43,842 --> 01:11:47,304
Ne osuđuj me, Jim.
Pokušajte razumjeti.
1248
01:11:49,139 --> 01:11:52,392
Bio sam sam za
prvi put u velikom gradu.
1249
01:11:52,768 --> 01:11:54,186
Rat je bio u toku.
1250
01:11:54,728 --> 01:11:58,524
Bio sam vani samo s djecom
mojih godina dok nisam upoznala ovog čovjeka.
1251
01:11:58,857 --> 01:12:02,277
Poklanjao mi je puno pažnje.
Bio sam polaskan.
1252
01:12:03,237 --> 01:12:05,948
Mislio sam da jest
romantično i glamurozno.
1253
01:12:07,074 --> 01:12:09,201
Mislio sam da jesam
zaljubljena u njega.
1254
01:12:12,287 --> 01:12:13,831
Što se dogodilo s djetetom?
1255
01:12:17,960 --> 01:12:19,878
Umrlo je pri rođenju.
1256
01:12:27,010 --> 01:12:29,680
Je li zato
ne možeš imati djece?
1257
01:12:32,766 --> 01:12:37,187
Jim, ne mogu uzeti
mnogo više od ovoga.
1258
01:12:39,314 --> 01:12:41,650
Molimo pokušajte i shvatite.
1259
01:12:43,986 --> 01:12:46,113
Što se tu ima razumjeti?
1260
01:12:47,698 --> 01:12:52,494
Išao si s njim, kao svinja
taj. Imala si dijete s njim.
1261
01:12:52,744 --> 01:12:54,746
Onda si otišao
onom mesaru, Schneideru.
1262
01:12:54,830 --> 01:12:56,748
Sve što mrzim.
1263
01:12:57,499 --> 01:12:59,918
Što je ostalo za shvatiti?
1264
01:13:14,391 --> 01:13:17,603
Upravo sam dobio vijest iz bolnice.
Schneider je dobro.
1265
01:13:19,813 --> 01:13:20,981
Hvala.
1266
01:13:26,236 --> 01:13:27,863
Žao mi je, Jim.
1267
01:14:18,747 --> 01:14:20,749
Ne izgledaš kao detektiv.
1268
01:14:20,916 --> 01:14:23,877
Ne? Što je a
detektiv izgleda?
1269
01:14:25,212 --> 01:14:27,965
Nose derbije.
1270
01:14:30,884 --> 01:14:32,844
- Ti si zgodan momak.
- Hvala.
1271
01:14:32,928 --> 01:14:34,262
Jeste li oženjeni?
1272
01:14:35,305 --> 01:14:36,390
Da.
1273
01:14:37,224 --> 01:14:38,350
Da.
1274
01:14:56,451 --> 01:14:58,453
Nemoj se toliko truditi.
1275
01:15:08,672 --> 01:15:11,091
- Visina?
- Pet i jedanaest.
1276
01:15:13,176 --> 01:15:16,054
- Težina?
- Sto šezdeset funti.
1277
01:15:17,639 --> 01:15:21,059
- Oči?
- Ne znam, zelenkasto.
1278
01:15:21,351 --> 01:15:23,311
- Izgledaju smeđe.
- Hazel.
1279
01:15:29,234 --> 01:15:31,445
Mogao bi i ti
idi sada kući, mlada damo.
1280
01:15:31,611 --> 01:15:35,741
Čim ga ispišemo, gotov sam.
U redu, Arthure, tamo.
1281
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
Ne boli.
1282
01:15:54,885 --> 01:15:58,346
Ne boli. Smotaš to, tako.
Malo zaprlja ruke.
1283
01:15:58,430 --> 01:16:00,932
Dobro ga opereš
isključeno. Nije ništa.
1284
01:16:04,728 --> 01:16:07,397
Što je bilo?
Jesam li nešto rekao?
1285
01:16:10,442 --> 01:16:11,777
Jesi li oženjen?
1286
01:16:14,654 --> 01:16:16,073
ni ja.
1287
01:16:17,783 --> 01:16:21,244
Svi vam govore: "Zašto ne
vjenčati se? Trebao bi biti u braku."
1288
01:16:21,495 --> 01:16:25,040
Moja majka, moj otac, moj
sestre, "Hajde, udaj se."
1289
01:16:25,874 --> 01:16:28,335
Kao da nisam htjela
udati se.
1290
01:16:29,419 --> 01:16:31,379
Gdje naći čovjeka?
1291
01:16:32,130 --> 01:16:36,551
Nađi mi muškarca i ja ću se udati za njega.
Bilo što, samo da ima hlače.
1292
01:16:38,386 --> 01:16:39,846
— Vjenčajte se.
1293
01:16:42,390 --> 01:16:43,517
Lako je pričati.
1294
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
U redu, Arthure,
operi ruke.
1295
01:16:56,238 --> 01:16:59,366
Charley, jesi li
provaliti u ovaj stan?
1296
01:17:02,285 --> 01:17:05,956
Zašto nas ne pustite na miru? ti
učini nam uslugu, možda ti pomognemo.
1297
01:17:07,165 --> 01:17:10,127
Kako ćeš mi pomoći?
Ja sam četiri puta gubitnik.
1298
01:17:10,210 --> 01:17:14,631
Ostatak svog idem u zatvor
života. Kako ćeš mi pomoći, ha?
1299
01:17:15,674 --> 01:17:18,051
Živjela si uš,
želiš li umrijeti kao uš?
1300
01:17:18,301 --> 01:17:21,138
Da. zapamti,
znak kaže, "Ljubaznost".
1301
01:17:21,930 --> 01:17:25,142
Ljubaznost, za vas?
Želite ljubaznost?
1302
01:17:25,559 --> 01:17:26,852
hej...
1303
01:17:31,314 --> 01:17:34,109
21. odred,
Detektiv Callahan govori.
1304
01:17:34,943 --> 01:17:35,986
Da.
1305
01:17:36,153 --> 01:17:38,029
U redu, Barnes.
Izvedite ih ovamo.
1306
01:17:38,113 --> 01:17:42,284
U redu, Charley, ustani i
sjajiti. I ti, Lewis. Ovdje.
1307
01:17:42,409 --> 01:17:44,619
- Kako se zoveš, Barnes?
- Steve.
1308
01:17:44,744 --> 01:17:47,873
- Koliko si dugo na poslu, Steve?
- Šest godina.
1309
01:17:49,249 --> 01:17:50,709
Jesi li oženjen?
1310
01:17:51,168 --> 01:17:54,171
Ušice jedna, trebao bih te ubiti.
1311
01:17:54,629 --> 01:17:56,423
Mi? Hvala koju dobivam.
1312
01:17:56,756 --> 01:17:59,009
- 30.000 dolara, ha?
- Trideset, bik.
1313
01:17:59,134 --> 01:18:00,760
Vidio sam popis.
1314
01:18:00,844 --> 01:18:02,762
Kome vjerujete, meni ili njima?
1315
01:18:02,846 --> 01:18:04,222
Bez razgovora.
1316
01:18:08,351 --> 01:18:09,477
Ih.
1317
01:18:09,561 --> 01:18:12,189
Miran. želite
pokvariti sliku?
1318
01:18:14,774 --> 01:18:16,860
Dobro, vas dvoje, tamo.
1319
01:18:26,953 --> 01:18:29,581
Što je s tih 1400 dolara?
1320
01:18:33,335 --> 01:18:35,837
Imao sam ga kod sebe
svoju zaštitu.
1321
01:18:36,213 --> 01:18:37,797
Ovo ravno stopalo je imalo smisla,
1322
01:18:37,881 --> 01:18:39,591
on bi to trebao uzeti
i pusti nas.
1323
01:18:39,674 --> 01:18:41,134
Glupi policajac. Mogu li pomoći?
1324
01:18:42,427 --> 01:18:45,680
Sada, pogledajte. Želim svoj dio.
1325
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
Lewis, ako hoće
usrećiti te...
1326
01:18:50,518 --> 01:18:53,271
možete dobiti cijelih 1400 dolara.
1327
01:18:54,105 --> 01:18:55,398
Zadovoljan?
1328
01:18:58,026 --> 01:18:59,236
Da.
1329
01:19:10,455 --> 01:19:13,250
U redu, Arthure. Potpiši ovo.
1330
01:19:14,584 --> 01:19:16,753
- Ne bi li prvo trebao vidjeti odvjetnika?
- To je rutina.
1331
01:19:17,128 --> 01:19:19,631
Na podu. Nagazi na to.
1332
01:19:20,715 --> 01:19:21,800
Ovdje.
1333
01:19:21,883 --> 01:19:23,385
Sada, ovaj.
1334
01:19:23,510 --> 01:19:25,262
Jime. Želiš li biti u ovome?
1335
01:19:25,804 --> 01:19:28,515
- Imaš li aspirin, Joe?
- Ne.
1336
01:19:30,433 --> 01:19:31,810
Hej, ti.
1337
01:19:33,728 --> 01:19:36,189
Nećeš to staviti
u novinama, jesi li?
1338
01:19:36,273 --> 01:19:38,900
sve je u redu,
Suzy. nije me briga.
1339
01:19:39,192 --> 01:19:40,902
Tamo, Arthure.
1340
01:19:42,153 --> 01:19:44,239
Mogao bi i ti
idi sada kući, mlada damo.
1341
01:19:44,322 --> 01:19:45,323
Sve je gotovo.
1342
01:19:47,367 --> 01:19:50,078
Mogu li razgovarati s Arthurom za
dvije minute, nasamo, molim?
1343
01:19:50,203 --> 01:19:53,331
- Zašto?
- Ne biste razumjeli.
1344
01:19:54,541 --> 01:19:57,627
Ne, pretpostavljam da ne. U redu.
1345
01:20:02,716 --> 01:20:03,842
Dvije minute.
1346
01:20:23,069 --> 01:20:25,071
U redu, 8:45. Idemo.
1347
01:20:25,196 --> 01:20:27,198
Noćni sud će biti otvoren
dok stignemo tamo.
1348
01:20:27,365 --> 01:20:29,784
- Što da radim?
- Oni će ti reći što da radiš.
1349
01:20:29,993 --> 01:20:31,637
Vašeg šogora
bit će tamo, zar ne?
1350
01:20:31,661 --> 01:20:32,746
Da.
1351
01:20:33,580 --> 01:20:36,750
Sve što mogu učiniti je hvala bogu
moja sestra je seksi.
1352
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
Zbogom, svi.
1353
01:20:48,553 --> 01:20:51,765
Drago mi je što smo se upoznali,
Mislim to, jako lijepo.
1354
01:20:52,015 --> 01:20:54,434
Žao mi je ako sam uzrokovao
imate problema.
1355
01:20:57,395 --> 01:20:58,730
Zbogom.
1356
01:21:10,116 --> 01:21:12,619
Arthure, želiš li vidjeti Joy?
Bi li to pomoglo?
1357
01:21:12,702 --> 01:21:15,205
- Želiš li razgovarati s njom?
- Ne.
1358
01:21:15,288 --> 01:21:16,956
Otići ću po nju
i dovedi je ovamo.
1359
01:21:17,040 --> 01:21:18,666
Ne želim je, Suzy.
1360
01:21:20,001 --> 01:21:23,171
Pet godina sam zaljubljena
sa djevojkom koja ne postoji.
1361
01:21:24,381 --> 01:21:26,591
To je gotovo. Oprano.
1362
01:21:30,136 --> 01:21:33,431
Artie, zašto nisi mogao
zaljubio se u mene?
1363
01:21:34,349 --> 01:21:36,976
Bio bih tako
puno bolje za tebe.
1364
01:21:38,103 --> 01:21:41,648
Uvijek sam te volio, Suzy.
Uvijek si bila moja beba.
1365
01:21:43,942 --> 01:21:45,276
Imam vijesti za tebe.
1366
01:21:45,527 --> 01:21:47,570
Glasao sam za predsjednika
na zadnjim izborima.
1367
01:21:47,654 --> 01:21:49,989
Prošle su mi godine
dob pristanka.
1368
01:21:50,198 --> 01:21:51,950
Samo stara torba.
1369
01:21:52,826 --> 01:21:55,495
- Nisam lijepa kao Joy...
- Ali jesi.
1370
01:21:57,038 --> 01:22:01,334
Joy je ljepša od tebe,
ali ti si ljepša.
1371
01:22:03,420 --> 01:22:06,423
- Oh, Artie.
- Hajde, budi moja razumna Susan.
1372
01:22:06,589 --> 01:22:09,592
Ne mogu biti razuman prema tebi.
volim te
1373
01:22:32,240 --> 01:22:35,243
Vidiš li to, Lewis?
Prijeti mu pet do deset.
1374
01:22:35,785 --> 01:22:38,371
Čekaj dok dečki ne počnu
mudrujući ga.
1375
01:22:38,580 --> 01:22:40,582
Hej, što te tjera na razmišljanje
hoće li te tada htjeti?
1376
01:22:40,665 --> 01:22:41,916
šuti.
1377
01:22:42,000 --> 01:22:45,670
On će se stalno vraćati
drugi rap, za treći rap.
1378
01:22:45,962 --> 01:22:48,089
Onda će biti
četverostruki gubitnik poput mene.
1379
01:22:48,465 --> 01:22:50,925
- Šuti, kažem ti.
- Pogledaj Lewisa, ovdje.
1380
01:22:51,009 --> 01:22:53,761
To si ti za pet godina.
Zar ne, Lewis?
1381
01:22:54,179 --> 01:22:56,473
- Začepi. Razbit ću ti lubanju!
- Dosta je bilo!
1382
01:22:58,141 --> 01:23:00,185
Ostani tamo, Arthure.
1383
01:23:00,560 --> 01:23:02,854
Zašto ne ušutiš?
1384
01:23:08,359 --> 01:23:09,694
službenik...
1385
01:23:09,944 --> 01:23:13,281
Sada, sada, polako.
Još nije osuđivan.
1386
01:23:13,698 --> 01:23:16,534
Sudac bi ga mogao osuditi na uvjetnu kaznu.
Mnogo toga bi se moglo dogoditi.
1387
01:23:16,618 --> 01:23:17,911
Da, da.
1388
01:23:18,870 --> 01:23:21,122
Još jedan pogled iz tebe, jedan!
1389
01:23:25,502 --> 01:23:28,671
Imate li odvjetnika?
Znam jednog dobrog.
1390
01:23:28,880 --> 01:23:31,549
Ne bih trebao ovo učiniti,
ali ja ću ga sama nazvati.
1391
01:23:39,307 --> 01:23:42,477
Evo tvoje slike.
Sakrijte to od svoje djece.
1392
01:24:08,211 --> 01:24:10,338
Bili smo partneri
oko osam godina, Jim.
1393
01:24:10,421 --> 01:24:12,382
Jesam li te ikada zamolio za uslugu?
1394
01:24:12,465 --> 01:24:13,716
Što je, Lou?
1395
01:24:14,008 --> 01:24:17,345
Onaj klinac dolje.
Želim da mu daš odmor.
1396
01:24:17,720 --> 01:24:19,472
Ne mogu to učiniti, Lou.
1397
01:24:24,644 --> 01:24:26,479
Podsjeća me na mog dječaka.
1398
01:24:27,105 --> 01:24:31,276
- Mike? Mike je bio heroj.
- Zašto, zato što je ubijen?
1399
01:24:31,568 --> 01:24:32,860
Da je Mike danas živ,
1400
01:24:32,944 --> 01:24:34,779
imao bi iste probleme
ovo dijete ima.
1401
01:24:34,862 --> 01:24:35,989
što kažeš
1402
01:24:36,239 --> 01:24:38,032
Ne pitaj me, hoćeš li, Lou?
1403
01:24:39,450 --> 01:24:40,952
Ali ja vas pitam.
1404
01:24:41,661 --> 01:24:43,204
Ne, Lou. Bez kockica.
1405
01:24:43,371 --> 01:24:45,331
Glasnije, molim. ne mogu
čini se da te tako dobro čujem.
1406
01:24:45,456 --> 01:24:47,000
Ne mogu odustati od optužbe.
1407
01:24:47,125 --> 01:24:49,627
Jim, ovo sam ja, Lou Brody.
sjećaš me se
1408
01:24:49,711 --> 01:24:51,431
kako to misliš,
ne možeš odustati od optužbe?
1409
01:24:51,504 --> 01:24:54,591
- G. Pritchett je to prepustio vama.
- Ne mogu sad početi raditi kompromise.
1410
01:24:54,674 --> 01:24:56,050
Kompromis.
1411
01:24:56,426 --> 01:24:57,635
Srce, Jim, srce.
1412
01:24:57,719 --> 01:24:59,679
Svijet plače
za malo srce.
1413
01:25:00,096 --> 01:25:03,224
Ne bi trebao piti toliko. to
topi ovojnicu vašeg mozga.
1414
01:25:03,516 --> 01:25:05,226
Možda je to ono što ti treba.
1415
01:25:05,393 --> 01:25:07,854
Možda bi otopio tu stijenu
imaš za srce.
1416
01:25:08,271 --> 01:25:09,355
Ostavi se, hoćeš li?
1417
01:25:09,439 --> 01:25:11,357
Moj partner. Uhićenje
vlastita majka.
1418
01:25:11,441 --> 01:25:13,318
Otpustiti. upozoravam te.
1419
01:25:17,280 --> 01:25:18,906
Što je bilo, Jim?
1420
01:25:23,328 --> 01:25:27,582
Utapam se, Lou.
Davim se u vlastitom soku.
1421
01:25:29,959 --> 01:25:31,753
Volio bih da te mogu razumjeti.
1422
01:25:31,919 --> 01:25:35,381
Ne očekujem od tebe. ja znam
Drugačija sam od ostalih.
1423
01:25:35,632 --> 01:25:37,216
Ovdje sam iz principa.
1424
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
Cijeli život sam živio u skladu s tim
na princip...
1425
01:25:40,219 --> 01:25:43,723
i nisam se mogao promijeniti,
čak i kad bih htio.
1426
01:25:51,064 --> 01:25:54,734
Jime, moraš se sagnuti
s vjetrom, ili slomiti.
1427
01:25:55,109 --> 01:25:56,778
Ne budi takav spomenik.
1428
01:25:57,904 --> 01:26:00,031
Kako?
1429
01:26:02,241 --> 01:26:04,202
Kako dolazite do kompromisa?
1430
01:26:05,578 --> 01:26:08,456
Mrzim mekoću. moj
majka je bila meka. To ju je ubilo.
1431
01:26:08,539 --> 01:26:11,000
ne vjerujem
u okretanju drugog obraza.
1432
01:26:12,460 --> 01:26:15,088
Tražite od mene kompromis
na ovom klincu. tko je on
1433
01:26:15,421 --> 01:26:18,049
Sada, upravo sada, suočen sam
sa svojim problemom, Lou...
1434
01:26:18,132 --> 01:26:20,635
to mi para utrobu,
i oko toga ne mogu pristati na kompromis.
1435
01:26:20,718 --> 01:26:22,220
Pa što da radim?
1436
01:26:29,018 --> 01:26:30,770
Evo ti aspirin.
1437
01:26:31,229 --> 01:26:34,190
- Slušaš u ključanicama, Joe?
- Ne moram.
1438
01:26:36,401 --> 01:26:38,986
Imao sam tu priču
dugo vremena.
1439
01:26:43,157 --> 01:26:45,410
Ona je jedna u milion,
tvoja Marija. Ona te voli.
1440
01:26:45,493 --> 01:26:47,495
ti ne znaš
kakva si ti sretnica.
1441
01:26:48,329 --> 01:26:50,415
Donijela je toplinu
i nježnosti u svoj život.
1442
01:26:50,623 --> 01:26:51,833
ja znam
1443
01:26:52,291 --> 01:26:54,919
- Znam bolje od tebe.
- Onda idi k njoj.
1444
01:26:55,169 --> 01:26:57,588
Spusti se na koljena, puzi.
1445
01:27:03,803 --> 01:27:05,221
Ona je dolje, Jim.
1446
01:27:24,949 --> 01:27:26,200
Marija...
1447
01:27:26,409 --> 01:27:29,704
Odlazim sada, Jim.
Ovdje su ključevi.
1448
01:27:37,086 --> 01:27:39,505
- Uđi unutra.
- Moj taksi čeka.
1449
01:27:39,714 --> 01:27:42,842
- Poslat ćemo ga.
- Ne, moje stvari su unutra.
1450
01:27:43,676 --> 01:27:47,221
- Koje stvari?
- Moje torbe i moj prtljažnik.
1451
01:27:53,978 --> 01:27:56,898
Molim te uđi unutra.
Ne mogu razgovarati s tobom ovdje.
1452
01:27:57,398 --> 01:27:59,776
- Brojilo radi.
- Pusti ga.
1453
01:28:21,005 --> 01:28:24,759
Gledaj, Mary, ovo nije vrijeme
ili mjesto za razgovor o našim životima.
1454
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
idemo kući,
riješit ćemo ovo tamo.
1455
01:28:27,386 --> 01:28:29,096
Misliš da možemo?
1456
01:28:29,764 --> 01:28:31,098
Morat ćemo.
1457
01:28:31,182 --> 01:28:33,559
ja ne ja ne
misli da je moguće.
1458
01:28:33,726 --> 01:28:36,896
čekaj malo Ne razumijem ovo.
Što si tako ogorčen?
1459
01:28:37,146 --> 01:28:39,315
Tko je kriv za
što se dogodilo večeras?
1460
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Spojio si me
miješalica za cement
1461
01:28:41,108 --> 01:28:42,668
a sad glumiš
kao da sam ja...
1462
01:28:42,735 --> 01:28:44,028
Skitnica?
1463
01:28:45,112 --> 01:28:48,616
- Ne govori to.
- Ni ja nisam izmislio tu riječ, Jim.
1464
01:28:52,203 --> 01:28:56,207
- Nisam bio pri sebi.
- Nikad više nisi bio svoj.
1465
01:28:59,377 --> 01:29:01,671
Sve sam smislio
iznova i iznova...
1466
01:29:01,879 --> 01:29:03,840
a ja ne vidim
bilo koji drugi izlaz.
1467
01:29:04,173 --> 01:29:05,550
Odavde nismo mogli dalje.
1468
01:29:05,633 --> 01:29:08,010
Prestani s takvim razgovorom,
hoćeš li, Mary?
1469
01:29:09,345 --> 01:29:11,013
pokušavam. pokušavam.
1470
01:29:11,097 --> 01:29:12,723
- Na što?
- Da ostavim sve ovo iza sebe.
1471
01:29:12,807 --> 01:29:14,809
- I ne možeš to učiniti.
- Ako mi dopustite.
1472
01:29:15,351 --> 01:29:18,145
Ne, ostatak naših života
živjeti ćemo s ovim.
1473
01:29:18,229 --> 01:29:20,940
Ako to nećeš reći,
mislit ćeš to.
1474
01:29:22,441 --> 01:29:24,151
I nisam to mogao podnijeti.
1475
01:29:24,569 --> 01:29:28,114
Samo bih se osušio i umro.
1476
01:29:32,493 --> 01:29:35,037
Molim te, tako sam umoran,
pusti me sad.
1477
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
na što?
1478
01:29:36,455 --> 01:29:38,416
- Molim te, Jim.
- Kamo ćeš ići?
1479
01:29:38,708 --> 01:29:41,711
Ti, koji pališ svako svjetlo
u kući kad mene nema.
1480
01:29:42,211 --> 01:29:45,131
Ne možeš zaspati
osim ako moje ruke nisu oko tebe.
1481
01:29:45,214 --> 01:29:46,465
prestani
1482
01:29:46,841 --> 01:29:49,218
Ne. Neću te pustiti.
1483
01:29:49,927 --> 01:29:52,054
Jim, povrijeđuješ me.
1484
01:29:55,182 --> 01:29:56,601
žao mi je
1485
01:29:58,394 --> 01:29:59,729
Žao mi je, Mary,
1486
01:29:59,812 --> 01:30:01,981
ali ti samo
nemoj prestati voljeti nekoga.
1487
01:30:05,192 --> 01:30:07,862
trebam te. ne ostavljaj me
1488
01:30:09,655 --> 01:30:11,073
volim te
1489
01:30:13,743 --> 01:30:17,538
Onda mi pomozi. Pomozi mi, Jim.
1490
01:30:24,462 --> 01:30:26,213
Nema koristi, dušo.
1491
01:30:27,006 --> 01:30:29,926
Nisam mogao kući
ako me nisi čekao.
1492
01:30:30,718 --> 01:30:32,637
Raznio bih si mozak.
1493
01:30:34,680 --> 01:30:36,182
Ja bih, Mary.
1494
01:30:36,515 --> 01:30:40,061
Kad bih otišao kući u prazan stan, ja
ne bih se usudio ponijeti svoj pištolj sa sobom.
1495
01:30:49,070 --> 01:30:50,196
Da.
1496
01:30:51,489 --> 01:30:53,783
Pa, njegov advokat je sada ovdje,
čekajući da saznam.
1497
01:30:54,408 --> 01:30:55,618
U redu, izdržat ću.
1498
01:30:55,701 --> 01:30:57,411
Gdje je McLeod sada?
1499
01:30:57,995 --> 01:31:00,081
Pa, on...
1500
01:31:00,247 --> 01:31:04,001
Što? Da, u redu.
1501
01:31:04,335 --> 01:31:07,004
Privode Schneidera
u 10:00 sati kako bi ga rezervirali.
1502
01:31:07,129 --> 01:31:08,607
Možete ga vidjeti
u bolnici nakon 9:00.
1503
01:31:08,631 --> 01:31:10,216
U redu, otići ću tamo.
1504
01:31:11,342 --> 01:31:12,551
Samo trenutak, McLeod.
1505
01:31:12,635 --> 01:31:14,553
- Neki drugi put, savjetniče.
- Ne, sada.
1506
01:31:14,762 --> 01:31:16,562
Dovode Schneidera
opet sutra.
1507
01:31:16,597 --> 01:31:18,599
Zatim ga ponovno posavjetujte
da drži jezik za zubima.
1508
01:31:18,724 --> 01:31:19,892
I vidi da hoće.
1509
01:31:19,976 --> 01:31:21,453
Razbit ću se
ti od sile.
1510
01:31:21,477 --> 01:31:23,980
Ako je to zadnje što radim,
platit ćeš za ovo.
1511
01:31:24,438 --> 01:31:26,273
Koliko je gospođica Hatch plaćena?
1512
01:31:27,441 --> 01:31:31,821
Zašto ne počistiš svoju kuću,
prije nego počneš bacati kamenje?
1513
01:31:36,117 --> 01:31:37,743
Što misliš time reći?
1514
01:31:43,332 --> 01:31:45,126
Znaš na što mislim.
1515
01:31:55,511 --> 01:31:58,931
Ne, ne znam na što misliš.
1516
01:32:00,850 --> 01:32:02,143
zar ne?
1517
01:32:31,589 --> 01:32:34,467
- Što je bilo, draga?
- Ništa.
1518
01:32:39,305 --> 01:32:42,516
- Ovo je bio užasan dan.
- da
1519
01:32:42,808 --> 01:32:46,729
Žao mi je draga. Ipak jesam
drago mi je da je na otvorenom.
1520
01:32:47,646 --> 01:32:50,816
Imao sam tako užasan osjećaj
krivnje cijelo vrijeme.
1521
01:32:50,900 --> 01:32:52,234
U redu.
1522
01:32:53,152 --> 01:32:57,531
Trebala sam pomoć, a nije bilo nikoga.
Nisam mogao ni do svojih roditelja.
1523
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
- Niste im rekli?
- Ne, nisam ih htio povrijediti.
1524
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
Znaš kako je slatko
i jednostavni su.
1525
01:33:12,505 --> 01:33:15,382
Tada nisi otišao kući, poslije?
1526
01:33:16,175 --> 01:33:17,176
br.
1527
01:33:18,177 --> 01:33:21,055
- Gdje si otišao?
- Došao sam u New York.
1528
01:33:22,139 --> 01:33:25,226
- Koliko je prošlo prije nego što sam te upoznao?
- Dvije godine.
1529
01:33:26,602 --> 01:33:28,479
S kim si onda išao?
1530
01:33:30,397 --> 01:33:31,565
nitko
1531
01:33:32,316 --> 01:33:34,568
Koliko drugih
bili tamo, Mary?
1532
01:33:35,778 --> 01:33:39,073
- Ostali?
- Koliko drugih muškaraca?
1533
01:33:39,698 --> 01:33:42,785
Nijedan. Što je
smeta ti, Jim?
1534
01:33:42,910 --> 01:33:45,788
čekaj malo
čekaj malo
1535
01:33:45,955 --> 01:33:48,707
Ne. Što je s tobom?
1536
01:33:51,836 --> 01:33:53,629
Neki dan na obdukciji...
1537
01:33:53,712 --> 01:33:56,882
Gledao sam medicinskog istražitelja
s vrha čovjekove lubanje...
1538
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
izvaditi mozak
i drži ga u ruci.
1539
01:34:00,344 --> 01:34:01,720
ovako.
1540
01:34:02,304 --> 01:34:04,265
Zašto mi to govoriš?
1541
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Jer dušu bih dao
da mi izvadiš mozak...
1542
01:34:08,144 --> 01:34:11,105
drži ga ispod slavine
i isprati...
1543
01:34:11,397 --> 01:34:14,191
prljave slike
stavio si tamo danas.
1544
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
- Prljave slike?
- da
1545
01:34:19,196 --> 01:34:20,447
Vidim.
1546
01:34:25,995 --> 01:34:27,163
Vidim.
1547
01:34:31,959 --> 01:34:35,921
Da, to bi bilo u redu...
1548
01:34:37,214 --> 01:34:38,883
kad bismo mogli.
1549
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
Ali kad se opereš
što sam možda tamo stavio...
1550
01:34:47,850 --> 01:34:51,312
vidjet ćeš da imaš pokvareno mjesto
u tvom mozgu, Jim...
1551
01:34:51,478 --> 01:34:53,689
i raste.
Znam, gledao sam.
1552
01:34:53,898 --> 01:34:56,984
- Mary, dosta je.
- Ne, hajdemo reći istinu.
1553
01:34:57,151 --> 01:35:00,196
Nikad to nisam mogao pronaći u sebi
vidjeti sitne mane na tebi...
1554
01:35:00,362 --> 01:35:02,907
jer sam te volio.
Još uvijek radim.
1555
01:35:03,908 --> 01:35:06,327
Ali hajdemo
istina jednom.
1556
01:35:07,036 --> 01:35:10,497
Misliš da si na strani
od anđela? Pa nisi.
1557
01:35:10,581 --> 01:35:13,250
Nemaš ni kapi
običnog ljudskog oprosta...
1558
01:35:13,334 --> 01:35:14,835
u cijeloj tvojoj prirodi.
1559
01:35:15,377 --> 01:35:17,671
Ti si okrutan i osvetoljubiv čovjek.
1560
01:35:18,839 --> 01:35:22,343
Ti si sve što si uvijek govorio
mrzio si u vlastitom ocu.
1561
01:35:28,599 --> 01:35:32,436
Neću više slušati.
Sada te vodim kući.
1562
01:35:32,519 --> 01:35:36,190
za što Tako da me možeš voziti
u ludnicu?
1563
01:35:43,280 --> 01:35:44,865
kamo ideš
1564
01:35:46,784 --> 01:35:48,244
Zbogom, Jim.
1565
01:35:48,452 --> 01:35:52,039
- Kad ću te vidjeti?
- Nikad.
1566
01:36:10,766 --> 01:36:12,601
Ovdje se ništa ne radi.
1567
01:36:12,810 --> 01:36:16,105
Otići ću na noćni sud i vidjeti
ako tamo mogu što pokupiti.
1568
01:36:26,699 --> 01:36:28,742
- Kako si prošao?
- Dobro.
1569
01:36:29,201 --> 01:36:30,703
- Mislim Mary.
- Dobro. Kicoš.
1570
01:36:30,744 --> 01:36:33,122
U redu, mlada damo,
tvoje dvije minute su istekle.
1571
01:36:33,205 --> 01:36:34,724
- Što je s tobom?
- Ništa.
1572
01:36:34,748 --> 01:36:36,788
- Zar se ne osjećaš dobro?
- Da, gospodine. Osjećam se dobro.
1573
01:36:36,875 --> 01:36:39,378
- Bolje idi kući.
- Moram skvičati da završim.
1574
01:36:39,461 --> 01:36:42,339
- Brody, dovrši to.
- Radije ću to sam učiniti.
1575
01:36:42,464 --> 01:36:44,466
Ti idi kući. To je zapovijed.
1576
01:36:50,806 --> 01:36:53,225
Što se dogodilo,
Jim? Što nije u redu?
1577
01:36:53,976 --> 01:36:55,477
Marija me ostavila.
1578
01:36:56,520 --> 01:36:58,230
Ona će se vratiti.
1579
01:36:59,315 --> 01:37:02,026
Ne. Gotovi smo.
1580
01:37:07,573 --> 01:37:10,117
Otjerao si je,
zar ne? Zašto?
1581
01:37:10,617 --> 01:37:13,454
Pokušao sam upozoriti
ti, budalo. Zašto?
1582
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
ne znam
1583
01:37:15,331 --> 01:37:18,000
Zašto radimo te stvari, Joe?
tko zna
1584
01:37:19,585 --> 01:37:22,421
Gradio sam cijeli život
zbog mržnje prema mom ocu...
1585
01:37:22,713 --> 01:37:25,591
i cijelo vrijeme
bio je u meni, smijao se.
1586
01:37:28,385 --> 01:37:30,137
Možda je plakao.
1587
01:37:31,305 --> 01:37:34,350
Jadnik, možda on
ni sebi nije mogao pomoći.
1588
01:37:55,788 --> 01:37:58,665
Policajac, netko
upravo mi je ukrao torbicu.
1589
01:37:58,749 --> 01:38:01,418
- Jeste li vidjeli tko je to učinio?
- Ne, hodao sam ulicom...
1590
01:38:01,502 --> 01:38:03,188
a netko ga je zgrabio
ravno iz moje ruke.
1591
01:38:03,212 --> 01:38:04,838
Bila je tolika gužva
Nisam ga mogao vidjeti.
1592
01:38:04,963 --> 01:38:07,049
- Jeste li imali puno novca u njemu?
- Oko 10 dolara.
1593
01:38:07,132 --> 01:38:08,550
Hajdemo dati opis.
1594
01:38:08,884 --> 01:38:10,594
Pa, bilo je otprilike tako...
1595
01:38:10,677 --> 01:38:12,179
Baci tu palicu. Baci to!
1596
01:38:12,262 --> 01:38:13,822
Baci to, Barnes.
On je četiri puta gubitnik.
1597
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
Ubit će te.
1598
01:38:17,768 --> 01:38:18,995
Trunuti u zatvoru do kraja života,
1599
01:38:19,019 --> 01:38:21,063
Uzimam pet ili šest
od vas bakraca sa mnom prvi.
1600
01:38:21,146 --> 01:38:23,041
Samo polako. Ne može
dođite do stola u prizemlju.
1601
01:38:23,065 --> 01:38:24,316
šuti!
1602
01:38:24,650 --> 01:38:26,777
Jedna riječ, jedan pokret, bilo tko.
1603
01:38:30,155 --> 01:38:33,033
Pitao sam se kada
ti bi se snašao, Charley.
1604
01:38:33,117 --> 01:38:34,827
Ništa od tvog galame.
1605
01:38:40,374 --> 01:38:41,667
Daj mi taj pištolj.
1606
01:38:41,750 --> 01:38:44,837
U utrobi ćeš ga dobiti.
Jedan korak, upozoravam te. Jedan!
1607
01:38:44,962 --> 01:38:47,464
Polako, Jim. Ne može
doći do stola.
1608
01:38:51,009 --> 01:38:52,803
Jim, ne budi budala.
1609
01:38:52,928 --> 01:38:55,472
Ti prljavi, šunjavi, zli...
1610
01:39:11,321 --> 01:39:13,824
- Hajde, dušo, odvest ću te u krevet.
- Ne, čekaj malo.
1611
01:39:13,907 --> 01:39:16,285
- Sada, Jim.
- Ne vuci me, ja...
1612
01:39:18,162 --> 01:39:20,247
Moraš leći, Jim.
1613
01:39:21,248 --> 01:39:23,167
Ne. Jednom kad legnem,
Ne ustajem.
1614
01:39:23,250 --> 01:39:25,127
Pozovite hitnu pomoć, brzo.
1615
01:39:25,377 --> 01:39:27,171
Nema veze s liječnikom.
1616
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
Nađi svećenika.
1617
01:39:31,216 --> 01:39:32,843
Osjećaš li se tako loše, Jim?
1618
01:39:34,928 --> 01:39:36,513
Vinka župni dvor sv.
1619
01:39:36,972 --> 01:39:38,182
Daj mi piće.
1620
01:39:39,558 --> 01:39:42,144
- S ranom na trbuhu?
- Kakve to ima veze?
1621
01:39:42,311 --> 01:39:43,687
Pustite ga.
1622
01:39:44,229 --> 01:39:46,857
ne šapći,
Lou. čujem te.
1623
01:39:46,940 --> 01:39:48,442
Naravno da možeš, Jim.
1624
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
Bit ćeš dobro,
ne mogu te povrijediti.
1625
01:39:50,944 --> 01:39:53,405
daj mi ruku Stisak.
1626
01:39:53,780 --> 01:39:55,407
Pošaljite svećenika 21.
1627
01:39:55,866 --> 01:39:57,075
teže.
1628
01:39:57,159 --> 01:39:59,036
Održati posljednje obrede.
1629
01:40:08,420 --> 01:40:10,380
Daj mi Busterove otiske.
1630
01:40:11,507 --> 01:40:15,302
Ne znam, možda i jesi
točno, Lou. Ne znam više.
1631
01:40:16,136 --> 01:40:17,679
Donesi mi njegove otiske.
1632
01:40:17,763 --> 01:40:19,097
Evo, Jim.
1633
01:40:21,016 --> 01:40:22,142
Joe...
1634
01:40:25,187 --> 01:40:26,480
nađi je.
1635
01:40:26,980 --> 01:40:29,900
Zamolite je da oprosti
mene. I pomozi joj.
1636
01:40:30,651 --> 01:40:32,152
Treba joj pomoć.
1637
01:40:32,319 --> 01:40:34,404
Naravno. Sad polako.
1638
01:40:34,738 --> 01:40:36,448
Izvoli, Jim.
1639
01:40:39,576 --> 01:40:40,953
Potrgaj ih, Lou.
1640
01:40:45,332 --> 01:40:48,335
Skinite ga s lanca.
Ključevi su mi u džepu.
1641
01:40:50,212 --> 01:40:53,674
Ovdje nema slučaja, poručniče.
Pritužitelj se povukao...
1642
01:40:57,844 --> 01:41:00,472
Marija. Marija.
1643
01:41:05,811 --> 01:41:09,815
„U ime Oca i
Sina i Duha Svetoga.
1644
01:41:11,149 --> 01:41:14,903
“O moj Bože, od srca mi je žao
jer sam te uvrijedio...
1645
01:41:15,529 --> 01:41:19,199
"i mrzim sve svoje grijehe jer
Bojim se gubitka neba...
1646
01:41:19,825 --> 01:41:22,035
"i džehennemske boli."
1647
01:41:35,007 --> 01:41:36,341
"Ali najviše od svega,
1648
01:41:36,758 --> 01:41:38,844
"zato što sam uvrijedio
Ti, moj Gospodine...
1649
01:41:39,803 --> 01:41:42,639
"koji ste svi dobri
i zaslužuje moju ljubav.
1650
01:41:43,473 --> 01:41:48,562
„Ali čvrsto odlučujem uz pomoć
od Tvoje milosti, da ispovjedim svoje grijehe...
1651
01:41:49,313 --> 01:41:54,109
„činiti pokoru i
da popravim svoj život.
1652
01:41:54,693 --> 01:41:55,861
"Amen."
1653
01:42:13,503 --> 01:42:15,881
U redu, sine, idi kući.
1654
01:42:17,174 --> 01:42:19,217
Ne pravi majmuna od mene.
1655
01:42:19,801 --> 01:42:23,847
Ako te opet vidim ovdje gore,
Izbit ću ti utrobu.
1656
01:42:24,931 --> 01:42:26,975
Ne pravi majmuna od mene.
1657
01:42:27,351 --> 01:42:29,144
Ne brini, neću.
1658
01:42:29,770 --> 01:42:31,104
Neće.
1659
01:42:31,688 --> 01:42:33,982
U redu, nastavi,
odlazi odavde.
1660
01:42:36,151 --> 01:42:38,278
Dajte mi telegrafski ured.
1661
01:42:45,077 --> 01:42:46,797
- Uzmi ovo, Harv.
- Obavijestiti povjerenika.
1662
01:42:46,828 --> 01:42:48,765
"Detektiv prve klase,
James McLeod, 21. odred."
1663
01:42:48,789 --> 01:42:50,499
Okružni tužitelj...
1664
01:42:50,582 --> 01:42:52,501
“Ustrijeljen i ubijen
na dužnosti..."